Traducción de la letra de la canción Falling in a Good Way - Everclear

Falling in a Good Way (original)

Justine was the prom queen back in 1995
Pumpkin’s super pretty, like a goddess on the outside
She was sweet and funny, popular and cool
Gotta be a drag when you peak in high school
She left college and she never went back
She posed for Playboy, made it think that she could act
Ten years looking for the luck
She has dreams of Cali, but her acting kind of sucked
Now she’s pushing thirty-five working at Starbucks
Oh well
Nowhere to go but up
Bill and Bobbie Ann, Tiffany and Mike
Seemed to be the kids that did everything right
Now the boys are doing time for robbing a Korean store
Girls know how to do internet porn
Bobbie’s little brother Bret always talked smack
He learned that you can go too far and never get back
He was drinking at the wrong place at the wrong time
He said the wrong thing to the wrong guy
Got himself stabbed in his one good eye
Life goes south when pretty goes away
The best that you can get
Is when you’re falling in a good way
Good enough is never enough
Good enough is never enough
There is no where to go but up, oh
There is no where to go but up, oh
There is no where to go
Jimmy found God, Jimmy lost a leg
Emma married well to a man she hates
Cameron bought a strip club, makes a lot of dough
Alex sold drugs, now he has his own reality show
Life goes south when pretty goes away
The best that you can get
Is when you are falling in a good way
Life goes south when pretty goes away
The best that you can get
Is when you are falling in a good way
Good enough is never enough
Good enough is never enough
Good enough is never enough
There is no where to go but up

(traducción)

Justine fue la reina del baile en 1995
La calabaza es súper bonita, como una diosa por fuera
Ella era dulce y divertida, popular y genial.
Tiene que ser un lastre cuando llegas a tu punto máximo en la escuela secundaria
Dejó la universidad y nunca volvió.
Ella posó para Playboy, hizo pensar que podía actuar
Diez años buscando la suerte
Sueña con Cali, pero su actuación es un poco mala.
Ahora ronda los treinta y cinco trabajando en Starbucks.
Oh bien
No hay adónde ir sino hacia arriba
Bill y Bobbie Ann, Tiffany y Mike
Parecían ser los niños que hacían todo bien
Ahora los chicos están cumpliendo condena por robar una tienda coreana.
Las chicas saben cómo hacer porno en Internet
Bret, el hermano pequeño de Bobbie, siempre hablaba mal
Aprendió que puedes ir demasiado lejos y nunca volver
Estaba bebiendo en el lugar equivocado en el momento equivocado
Le dijo algo equivocado al tipo equivocado
Se apuñaló en su único ojo bueno
La vida se va al sur cuando lo bonito se va
Lo mejor que puedes conseguir
es cuando estas cayendo de buena manera
Lo suficientemente bueno nunca es suficiente
Lo suficientemente bueno nunca es suficiente
No hay adónde ir sino hacia arriba, oh
No hay adónde ir sino hacia arriba, oh
No hay a donde ir
Jimmy encontró a Dios, Jimmy perdió una pierna
Emma se casó bien con un hombre al que odia
Cameron compró un club de striptease, gana mucho dinero
Alex vendía drogas, ahora tiene su propio reality show
La vida se va al sur cuando lo bonito se va
Lo mejor que puedes conseguir
es cuando estas cayendo de buena manera
La vida se va al sur cuando lo bonito se va
Lo mejor que puedes conseguir
es cuando estas cayendo de buena manera
Lo suficientemente bueno nunca es suficiente
Lo suficientemente bueno nunca es suficiente
Lo suficientemente bueno nunca es suficiente
No hay adónde ir sino hacia arriba