Traducción de la letra de la canción Jackie Robinson - Everclear

Jackie Robinson (original)

Luther Jackson Green lived in the apartment above me.
We smoked cigarettes on the stairs, tell me stories that the white boys never
hear.
Like when he found this sign, he moved North in 1949.
On his 10th birthday daddy took him to town to the Jackie Robinson play.
It was a picture perfect day, in the sunshine and the hate.
He didn’t understand why all those people would say such awful things.
His daddy said pay no attention to them, turnaround and watch the man play.
The one black man in the baseball field was better in every way.
My daddy said if you wanna win in this world, you gotta beat 'em at their own
game.
Luther Jackson Green went to law school in 1963.
In the summer between he worked in Alabama with Martin Luther King.
He met a girl on a summer night;
he fell hard when they saw each other’s eyes.
There were people in town that really didn’t like that he was black and she was
white.
They found her in the ditch, a little outside of town;
some stupid man was
blastin about it,
So Luther beat him down.
He looked him in the eye, spit in his face and turned
and walked away.
He knew he was better than all the hate!
He knew he was bigger than all the pain!
He knew that there’s a time to fight and a time to walk away!
He knew until he changed the rules, ohh yeah they beat 'em at their own game.
He never did lose that feeling inside.
You could hear it in his voice;
you could see it in his eyes.
Luther moved out West to live, when his wife passed away.
He lives right next door to his son, so he can watch his grandchild play.
Luther Jackson Green, watched election night with me.
We put a black man in the White House, a thing he never thought he’d see.
Even though he never cried, I could see tears in his eyes.
He had dreamed about this moment, every single day of his life.
Yeah Luther died that night in his sleep, but he lived long enough to see,
America become the kind of place he always wanted it to be.
He said you could never forget the day, that we beat 'em at their own game.
Yeah just like Jackie Robinson.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be bigger than all the hate!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be better than all the pain!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta find a better way!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
(Just like Jackie Robinson!)

(traducción)

Luther Jackson Green vivía en el apartamento de arriba.
Fumamos cigarrillos en las escaleras, cuéntame historias que los chicos blancos nunca
escuchar.
Como cuando encontró este letrero, se mudó al norte en 1949.
En su cumpleaños número 10, papá lo llevó a la ciudad a ver la obra de Jackie Robinson.
Era un día perfecto, en la luz del sol y el odio.
No entendía por qué toda esa gente decía cosas tan horribles.
Su papá dijo que no les prestaran atención, se dieran la vuelta y vieran jugar al hombre.
El único hombre negro en el campo de béisbol era mejor en todos los sentidos.
Mi papá dijo que si quieres ganar en este mundo, tienes que vencerlos en su propio
juego.
Luther Jackson Green fue a la facultad de derecho en 1963.
En el verano entre él trabajó en Alabama con Martin Luther King.
Conoció a una chica en una noche de verano;
cayó con fuerza cuando se vieron a los ojos.
Había gente en la ciudad a la que realmente no le gustaba que él fuera negro y ella
blanco.
La encontraron en la zanja, un poco fuera del pueblo;
un estúpido era
explotando al respecto,
Así que Luther lo golpeó.
Lo miró a los ojos, le escupió en la cara y se volvió.
y se alejó.
¡Él sabía que era mejor que todo el odio!
¡Él sabía que era más grande que todo el dolor!
¡Él sabía que hay un tiempo para luchar y un tiempo para alejarse!
Lo sabía hasta que cambió las reglas, oh sí, les ganaron en su propio juego.
Nunca perdió ese sentimiento interior.
Podías escucharlo en su voz;
se podía ver en sus ojos.
Luther se mudó al oeste para vivir cuando su esposa falleció.
Vive justo al lado de su hijo, por lo que puede ver jugar a su nieto.
Luther Jackson Green, vio la noche de las elecciones conmigo.
Pusimos a un hombre negro en la Casa Blanca, algo que nunca pensó que vería.
Aunque nunca lloró, pude ver lágrimas en sus ojos.
Había soñado con este momento, todos los días de su vida.
Sí, Luther murió esa noche mientras dormía, pero vivió lo suficiente para ver,
Estados Unidos se convirtió en el tipo de lugar que siempre quiso que fuera.
Dijo que nunca podrías olvidar el día en que les ganamos en su propio juego.
Sí, como Jackie Robinson.
(¡Al igual que Jackie Robinson!)
¡Tiene que ser más grande que todo el odio!
(¡Al igual que Jackie Robinson!)
¡Tiene que ser mejor que todo el dolor!
(¡Al igual que Jackie Robinson!)
¡Tengo que encontrar una mejor manera!
(¡Al igual que Jackie Robinson!)
Tengo que vencerlos en su propio juego.
(¡Al igual que Jackie Robinson!)
Tengo que vencerlos en su propio juego.
(¡Al igual que Jackie Robinson!)
Tengo que vencerlos en su propio juego.
(¡Al igual que Jackie Robinson!)
(¡Al igual que Jackie Robinson!)