Traducción de la letra de la canción Jesus Was a Democrat - Everclear

Jesus Was a Democrat (original)

Jesus Christ didn’t have blue eyes or blond hair
He looked just like all those people that you want to kill
Spin your hell into a heaven you can sell
Make it look like California with a bible belt
Jesus didn’t look like the boy next door
Unless you live in Palestine
I wonder what you mean by the golden rule
I think it is a scary play on words
I wonder what they taught you back in Sunday school
I bet you think of him
As a nice clean long haired Republican, nah
He would be all locked up in Guantanamo Bay
If he were alive today
He would have been a revolutionary
Wanted by the CIA
I picture him in all the wrong places
Finding diamonds in the dirt
A star of David tattoo
And a Che t-shirt
Jesus Christ was a left wing radical Jew
Murdered by people like you
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you say and do in his name
If Jesus was alive he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure …
He is going to be angry
He is going to be angry
You want to know what I think…
I think Jesus would have been a card carrying liberal
If he was a young man born in the USA
He would not be «fiscally conservative»
And he wouldn’t vote for John McCain
All those so called Christians that you see on TV
Maybe they scare Jesus like they scare me
Kick you the hell out of my temple too
Too many elephants in the room
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you people do and say in his name
If Jesus was alive today he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure…
He is going to be… mad
He is going to be angry
He is going to be… mad
He is going to be… mad
You say Jesus loves the little children
And I say I know that’s true
I say he loves all the Muslims and the Jews
All the addicts and the porn stars too
You say Jesus died to save us all from a fiery hell
I say Jesus died to save us
Save us from ourselves
Will you save me from myself?
If Jesus was a liberal like the red letters say he was
I know he would have big love for all the killers and the racists
And the bullies in this world
If Jesus was alive today
And you had a chance to meet him face to face
I’m pretty God-damned sure that you and your friends
Would find some way to kill him all over again
You would kill him all over again
Again and again and again
Just like you always do
You do just what you always do

(traducción)

Jesucristo no tenía ojos azules ni pelo rubio
Se parecía a todas esas personas que quieres matar
Convierte tu infierno en un cielo que puedes vender
Haz que parezca California con un cinturón bíblico
Jesús no se parecía al chico de al lado
A menos que vivas en Palestina
Me pregunto qué quieres decir con la regla de oro
Creo que es un juego de palabras aterrador.
Me pregunto qué te enseñaron en la escuela dominical
Apuesto a que piensas en él
Como un buen republicano limpio de pelo largo, nah
Estaría todo encerrado en la bahía de Guantánamo
Si estuviera vivo hoy
Hubiera sido un revolucionario
Buscado por la CIA
Lo imagino en todos los lugares equivocados
Encontrar diamantes en la tierra
Un tatuaje de la estrella de David
Y una camiseta del Che
Jesucristo fue un judío radical de izquierda
Asesinado por gente como tú
Si Jesús era un demócrata como dice la biblia que era
No creo que él quiera cargar con la culpa.
Por todas las cosas horribles que dices y haces en su nombre
Si Jesús estuviera vivo, estaría triste de ver
Que no es diferente de lo que solía ser
Algún día te llamará
Estoy bastante malditamente seguro...
el se va a enojar
el se va a enojar
Quieres saber lo que pienso...
Creo que Jesús habría sido una tarjeta que llevaría liberal
Si fuera un joven nacido en USA
No sería «fiscalmente conservador»
Y no votaría por John McCain
Todos esos llamados cristianos que ves en la televisión
Tal vez asustan a Jesús como me asustan a mí
patearte de mi templo también
Demasiados elefantes en la habitación
Si Jesús era un demócrata como dice la biblia que era
No creo que él quiera cargar con la culpa.
Por todas las cosas horribles que ustedes hacen y dicen en su nombre
Si Jesús estuviera vivo hoy, estaría triste de ver
Que no es diferente de lo que solía ser
Algún día te llamará
Estoy bastante malditamente seguro...
Él va a estar... enojado
el se va a enojar
Él va a estar... enojado
Él va a estar... enojado
Dices que Jesús ama a los niños pequeños
Y digo que sé que eso es verdad
Yo digo que ama a todos los musulmanes y judíos.
Todos los adictos y las estrellas porno también
Dices que Jesús murió para salvarnos a todos de un infierno de fuego
Yo digo que Jesús murió para salvarnos
Sálvanos de nosotros mismos
¿Me salvarás de mí mismo?
Si Jesús fue un liberal como dicen las letras rojas, fue
Sé que él tendría un gran amor por todos los asesinos y los racistas.
Y los matones en este mundo
Si Jesús viviera hoy
Y tuviste la oportunidad de conocerlo cara a cara
Estoy bastante seguro de que tú y tus amigos
Encontraría alguna manera de matarlo de nuevo
Lo matarías de nuevo
Una y otra y otra vez
Como siempre lo haces
Haces lo que siempre haces