Traducción de la letra de la canción Like A California King - Everclear

Like A California King (original)

I see you have made yourself a brand new life
Ooh, such a cool blue star with a bright new shine
I see you wear your checkered past
Just like a shining suit of gold
I know you think you look so special
I am told you have found yourself a brand new time
Watch the world stand still as the years go by
I know you think you are new and different
But it makes no sense to me
There is nothing new about you
Just another self-made man
There is nothing new that I can see
Enjoy it while you can
I know you think you look so special
What makes you think you are so special?
What makes you think you are unique?
I see you smile and I get angry
As I watch you go colossal like a California king
All these Californians coming up here and changing everything
They’re just a bunch of carpetbaggers and I wished they’d all just go.
(Go!)
I hear you gave the world a brand new voice
Such a happy melody with a new wave whine
Yeah, I see you hide behind your own noise
I think I’ve seen enough
I will find you in the crowded room
I will knock you off your feet
I will burn you just like teenage love
I will eat you just like meat
I will break you into pieces
Hold you up for all the world to see
Yeah, what makes you think you are better than me?
What makes you think you’re better?
What makes you think you are complete?
What makes you think you are the only one immune to falling down?
Why can’t you see?
I see you fall and I get happy
I will watch you burn like fire
I will watch you burn like a California king
(I will watch you burn like a California king)
A California king
I will watch you burn like a California king
I will watch you burn like a California king
Mmm, I will watch you burn
Yes, I will watch you burn
Like a California
California king
Yeah, I will watch you burn like a California king

(traducción)

Veo que te has hecho una nueva vida
Ooh, una estrella azul tan genial con un nuevo brillo brillante
Te veo usar tu pasado a cuadros
Al igual que un brillante traje de oro
Sé que crees que te ves tan especial
Me dijeron que te has encontrado un nuevo momento
Mira cómo el mundo se detiene a medida que pasan los años
Sé que piensas que eres nuevo y diferente
Pero no tiene sentido para mí
No hay nada nuevo sobre ti
Sólo otro hombre hecho a sí mismo
No hay nada nuevo que pueda ver
Disfrútalo mientras puedas
Sé que crees que te ves tan especial
¿Qué te hace pensar que eres tan especial?
¿Qué te hace pensar que eres único?
te veo sonreir y me enfado
Mientras te veo volverte colosal como un rey de California
Todos estos californianos que vienen aquí y lo cambian todo.
Son solo un montón de mocosos y desearía que se fueran todos.
(¡Vamos!)
Escuché que le diste al mundo una nueva voz
Una melodía tan feliz con un gemido de nueva ola
Sí, veo que te escondes detrás de tu propio ruido
Creo que he visto suficiente
Te encontraré en la habitación llena de gente.
te voy a derribar
Te quemaré como el amor adolescente
Te comeré como carne
te romperé en pedazos
Sostenerte para que todo el mundo lo vea
Sí, ¿qué te hace pensar que eres mejor que yo?
¿Qué te hace pensar que eres mejor?
¿Qué te hace pensar que estás completo?
¿Qué te hace pensar que eres el único inmune a caerse?
¿Por qué no puedes ver?
te veo caer y me pongo feliz
Te veré arder como el fuego
Te veré arder como un rey de California
(Te veré arder como un rey de California)
Un rey de California
Te veré arder como un rey de California
Te veré arder como un rey de California
Mmm, te veré arder
Sí, te veré arder
Como un California
rey de california
Sí, te veré arder como un rey de California