Traducción de la letra de la canción Now That It's Over - Everclear

Now That It's Over (original)

Yeah right!
One, two, three, four
Break down, shake for me Nothing ever is the way you want it to be
Nothing even tastes right now that its over
Break down, shake for me Dont write words unless you want me to read them
Nothing really matters now that its over
Maybe we can be friends
Now that were older
We can have fun like we did in the early days
Now that its over
Yeah right!
Break down, shake for me Nothing ever seems the way it ought to be Nothing ever seems right now that its over
Yeah, now maybe we can be friends
Maybe we can be closer
We can have fun like we did in the old days
Now that its over
Oh yeah…
My bad dreams just dont seem the same
Baby without you
I wish you were willing to accept the blame
Yeah, for everything you do My nightmares just dont scare me now
Baby without you, yeah yeah
I wish that I could find the words to tell
In the best way possible, you and your friends to go to hell
Yeah right!
Whoa, breakup time is never easy to do Nothing ever ends the way you want it to Nothing seems to make sense now that its over
Yeah, now maybe we can be friends
Yeah, now that youre leaving
You can be nice to me Maybe Im dreaming
I am a lot better now than just okay
Maybe I am just wakin up in my own way
Now that its over
Now that its over
My bad dreams just dont seem the same
Baby without you
I wish you were willing to accept the blame
Yeah, for all the shitty things you do Nightmares just dont scare me now
Baby without you
I wish that I could find the words to tell
You to politely go fuck yourself
Yeah, now that its over…
«congratulations.
a fetishist and an obsessive.
youll be very happy together.»

Now That It's Over (traducción)

¡Sí claro!
Uno dos tres CUATRO
Rompe, tiembla para mí Nada nunca es de la manera que quieres que sea
Nada sabe ahora que se acabó
Rompe, sacude para mí No escribas palabras a menos que quieras que las lea
Nada realmente importa ahora que se acabó
Tal vez podemos ser amigos
Ahora que eran mayores
Podemos divertirnos como lo hacíamos en los primeros días
Ahora que se acabó
¡Sí claro!
Rompe, tiembla para mí Nada parece nunca como debería ser Nada parece ahora mismo que se acabó
Sí, ahora tal vez podamos ser amigos
Tal vez podamos estar más cerca
Podemos divertirnos como lo hacíamos en los viejos tiempos
Ahora que se acabó
Oh sí…
Mis malos sueños simplemente no parecen lo mismo
bebe sin ti
Desearía que estuvieras dispuesto a aceptar la culpa
Sí, por todo lo que haces Mis pesadillas simplemente no me asustan ahora
Bebé sin ti, sí, sí
Ojalá pudiera encontrar las palabras para decir
De la mejor manera posible, tú y tus amigos para ir al infierno
¡Sí claro!
Guau, el momento de la ruptura nunca es fácil de hacer Nada termina como tú quieres Nada parece tener sentido ahora que se acabó
Sí, ahora tal vez podamos ser amigos
Sí, ahora que te vas
Puedes ser amable conmigo Tal vez estoy soñando
Estoy mucho mejor ahora que simplemente bien
Tal vez solo me estoy despertando a mi manera
Ahora que se acabó
Ahora que se acabó
Mis malos sueños simplemente no parecen lo mismo
bebe sin ti
Desearía que estuvieras dispuesto a aceptar la culpa
Sí, por todas las cosas de mierda que haces, las pesadillas simplemente no me asustan ahora.
bebe sin ti
Ojalá pudiera encontrar las palabras para decir
Que te vayas a la mierda cortésmente
Sí, ahora que ha terminado...
"Felicidades.
un fetichista y un obsesivo.
seréis muy felices juntos.»