Traducción de la letra de la canción AM Radio - Everclear, Ральф Воан-Уильямс

AM Radio (original)

The VCR and the DVD
There wasn’t none of that crap back in 1970
We didnt know about a World Wide Web
It was a whole different game being played back when I was a kid
Wanna get down in a cool way
Picture yourself on a beautiful day
Big bell bottoms and groovy long hair
Just walkin’in style with a portable CD player
No, you would listen to the music on the AM radio AM radio
Yeah, you could hear the music on a AM radio AM radio
Flashback, '72
Another summer in the neighborhood
Hangin’out with nothing to do Sometimes we’d go drivin’around
In my sisters Pinto
Cruisin’with the windows rolled down
We’d listen to the radio station
We were too damn cool to buy the eight track tapes
There wasnt any good time to want to be inside
My mama wanna watch that TV all goddamn night
Id be in bed with the radio on I would listen to it all night long
Just to hear my favorite song
Youd have to wait but you could hear it on the AM radio AM radio
Yeah, you could hear the music on a AM radio AM radio
I can still hear Mama say Boy turn that radio down!
(SpokenAw, Mom. Not that show again! I dont wanna watch that show!
Cant we watch Good Times or Chico and the Man or something cool?
Turn it off!)
Things changed back in 75
We were all growing up on the in and the outside
We got in trouble with the police man
We got busted gettin’high in the back of my friends van
I remember 1977
I started going to concerts and I saw the Led Zeppelin
I got a guitar on Christmas day
I dreamed that Jimmy Page would come from Santa Monica and teach me to play
Teach me to play…
There isnt any place that I need to go There isnt anything that I need to know
I did not learn from the radio
Yeah when things get stupid and I just dont know
Where to find my happy
I listen to my music on the AM radio AM radio
You can hear the music on a AM radio AM radio
You can hear the music on a AM radio AM radio
(Spoken — I like pop, I like soul, I like rock, but I never liked disco
I like pop, I like soul, I like rock, but I never liked disco
We like pop, we like soul, we like rock, but we never liked disco…
No I never liked disco…)
No never liked disco
No never liked disco
No never liked disco
No never liked disco
(music fades out)

(traducción)

La videograbadora y el DVD
No había nada de esa basura en 1970
No sabíamos de una World Wide Web
Era un juego completamente diferente que se jugaba cuando era niño
Quiero bajar de una manera genial
Imagínate en un hermoso día
Grandes pantalones acampanados y maravilloso cabello largo.
Simplemente camine con estilo con un reproductor de CD portátil
No, escucharías la música en la radio AM Radio AM
Sí, podrías escuchar la música en una radio AM radio AM
Retrospectiva, '72
Otro verano en el barrio
Pasando el rato sin nada que hacer A veces íbamos conduciendo
En mis hermanas Pinto
Cruzando con las ventanas bajadas
Escucharíamos la estación de radio
Éramos demasiado geniales para comprar las cintas de ocho pistas
No había ningún buen momento para querer estar dentro
Mi mamá quiere ver esa televisión toda la maldita noche
Estaría en la cama con la radio encendida. La escucharía toda la noche.
Solo para escuchar mi canción favorita
Tendrías que esperar pero podrías escucharlo en la radio AM radio AM
Sí, podrías escuchar la música en una radio AM radio AM
Todavía puedo escuchar a mamá decir ¡Chico, baja el volumen de la radio!
(SpokenAw, mamá. ¡Ese programa no otra vez! ¡No quiero ver ese programa!
¿No podemos ver Good Times o Chico and the Man o algo genial?
¡Apágalo!)
Las cosas cambiaron en el 75
Todos estábamos creciendo por dentro y por fuera
Nos metimos en problemas con el policía.
Nos atraparon drogándonos en la parte trasera de la camioneta de mis amigos
recuerdo 1977
Empecé a ir a conciertos y vi el Led Zeppelin
Recibí una guitarra el día de Navidad
Soñé que Jimmy Page vendría de Santa Mónica y me enseñaría a tocar
Enséñame a jugar...
No hay ningún lugar al que deba ir No hay nada que deba saber
No aprendí de la radio
Sí, cuando las cosas se ponen estúpidas y simplemente no sé
Dónde encontrar mi feliz
Escucho mi música en la radio AM Radio AM
Puedes escuchar la música en una radio AM Radio AM
Puedes escuchar la música en una radio AM Radio AM
(Hablado: me gusta el pop, me gusta el soul, me gusta el rock, pero nunca me gustó la música disco
Me gusta el pop, me gusta el soul, me gusta el rock, pero nunca me gustó la discoteca
Nos gusta el pop, nos gusta el soul, nos gusta el rock, pero nunca nos gustó la música disco…
No nunca me gustó la música disco...)
No nunca me gustó la discoteca
No nunca me gustó la discoteca
No nunca me gustó la discoteca
No nunca me gustó la discoteca
(la música se desvanece)