Traducción de la letra de la canción Rock Star - Everclear

Rock Star (original)

I don’t want to be a loser
No!
I don’t want to be an almost was
I don’t want to be a white trash
Working class chump
I don’t want to be a loser anymore
That’s why I want to be a rock star
I want to be the king
I want to be on top, yeah
I just want to be a rock star
Yeah, now I just want to be famous
I want to be the guy
That everybody wants
I want to be on tv shows
And wear designer clothes
I want a girlfriend who does not drink beer
I want to drive a fast car
And sleep with certain movie stars
I want to sing the songs
That all those little people want to hear
I just want to be a rock star
I want to be like all those people up in first class
I just want to be a rock star
I want to tell the little people
They can kiss my ass
I just want to be a rock star
I just want to get laid
I just want to be a rock star
A different girl
For every different day
That’s why I want to be a rock star
Be like all those guys on the MTV
I just want to be a rock star
I want to make those girls on the Real World
Fantazise about me
I just want to be a rock star
I want to be the king
I want to be on top, yeah
I just want to be a rock star
Yeah, now I just want to be famous
Everybody everywhere wants to be famous
And everybody everywhere wishes they could tell
Everybody everywhere to go to hell
I just want to be a rock star
I just want to get high
I just want to party like a rock star
Until the day I die!
I just want to be a rock star
Yeah, I just want to be a rock star…

(traducción)

No quiero ser un perdedor
¡No!
No quiero ser un casi era
No quiero ser una basura blanca
tonto de la clase obrera
Ya no quiero ser un perdedor
Por eso quiero ser una estrella de rock
yo quiero ser el rey
Quiero estar en la cima, sí
solo quiero ser una estrella de rock
Sí, ahora solo quiero ser famoso
quiero ser el chico
que todos quieren
quiero estar en programas de tv
Y usa ropa de diseñador
quiero una novia que no beba cerveza
quiero conducir un auto rapido
Y dormir con ciertas estrellas de cine
quiero cantar las canciones
Que todas esas personitas quieren escuchar
solo quiero ser una estrella de rock
Quiero ser como todas esas personas en primera clase
solo quiero ser una estrella de rock
Quiero decirle a la gente pequeña
pueden besarme el culo
solo quiero ser una estrella de rock
Solo quiero echar un polvo
solo quiero ser una estrella de rock
Una chica diferente
Para cada día diferente
Por eso quiero ser una estrella de rock
Sé como todos esos tipos en la MTV
solo quiero ser una estrella de rock
Quiero hacer que esas chicas en el mundo real
Fantasea conmigo
solo quiero ser una estrella de rock
yo quiero ser el rey
Quiero estar en la cima, sí
solo quiero ser una estrella de rock
Sí, ahora solo quiero ser famoso
Todo el mundo en todas partes quiere ser famoso
Y todos en todas partes desearían poder decir
Todos en todas partes para ir al infierno
solo quiero ser una estrella de rock
Solo quiero llegar alto
solo quiero ir de fiesta como una estrella de rock
¡Hasta el día que muera!
solo quiero ser una estrella de rock
Sí, solo quiero ser una estrella de rock...