Traducción de la letra de la canción Safe - Everclear

Safe (original)

There is a little black hole in my loving cup
I feel so lost sometimes I just wanna give up
I don’t wanna be strong, I don’t wanna be brave
I’m just looking for a love in a world gone weird
Wanna be safe
I just wanna be safe
She is broken inside, she is just like me
She’s out for looking for the man that she wants me to be
She is broken inside and it hurts so bad, yeah yeah
It makes her go looking for the daddy that she never had
I will never be the one who gives you what you need and crave, oh
I’m just looking for a friend, yeah
I just wanna be safe
I just wanna be safe
Boys don’t cry, men don’t break
Spent your life wasted in a masquerade
You step out of line, you will lose your place
Yeah, don’t wanna play this game
Girls get fire, ladies get grace
Spent your life looking for the fairy tale
Deep down inside, you just wanna be safe
We just wanna be safe
Big boys don’t cry, men don’t break
Spend your life wasted in a masquerade
You step out of line, you will lose your place
Girls get fire, ladies get grace
Waste your life looking for the fairy tale
Deep down inside
We just wanna be safe
Ooh, we just wanna be safe
Safe, safe, safe…

Safe (traducción)

Hay un pequeño agujero negro en mi taza de amor
A veces me siento tan perdido que solo quiero rendirme
No quiero ser fuerte, no quiero ser valiente
Solo estoy buscando un amor en un mundo que se volvió extraño
quiero estar seguro
solo quiero estar a salvo
Ella está rota por dentro, ella es como yo
Ella está buscando al hombre que quiere que yo sea
Ella está rota por dentro y duele tanto, sí, sí
La hace ir a buscar al papi que nunca tuvo
Nunca seré quien te dé lo que necesitas y anhelas, oh
Solo estoy buscando un amigo, sí
solo quiero estar a salvo
solo quiero estar a salvo
Los chicos no lloran, los hombres no se rompen
Pasaste tu vida desperdiciada en una mascarada
Si te pasas de la raya, perderás tu lugar
Sí, no quiero jugar este juego
Las chicas obtienen fuego, las damas obtienen gracia
Pasaste tu vida buscando el cuento de hadas
En el fondo, solo quieres estar a salvo
Solo queremos estar seguros
Los niños grandes no lloran, los hombres no se rompen
Pasa tu vida desperdiciada en una mascarada
Si te pasas de la raya, perderás tu lugar
Las chicas obtienen fuego, las damas obtienen gracia
Desperdicia tu vida buscando el cuento de hadas
En el fondo
Solo queremos estar seguros
Ooh, solo queremos estar seguros
Seguro, seguro, seguro…