Traducción de la letra de la canción Short Blonde Hair - Everclear

Short Blonde Hair (original)

Hey I think this is
Getting to me …
First class living
In a goldfish bowl
Just when I think
I have driven my life
Where I wanted it to be
It takes me to a place
That I do not want to go
All I ever wanted to do
Was to learn how to break
This world in two
To teach it all the tricks
I wanted it to learn
To teach it how to do
What I want it to do
No one really understands
Just how simple and plain
And predictable I am
Because all I ever wanted to do
Was to play guitar
In a rock and roll band
Now I’m just losing my hair
And I’m
Learning how to smile
Like I just don’t care
No I just don’t care
(I hear them
Under their breath)
No, I just don’t care
(what they say… when they
Think that I can’t hear them)
I see them point and
I see them stare
There goes that stupid guy
With the short blonde hair
Yeah, I think this is
Getting to me…
First class living
In a goldfish bowl
Just when I think
I have driven my life
Where I wanted it to be
It takes me to a place
That I don’t want to go
All i ever wanted to do
Was to learn how to break
This world in two
Teach it all the tricks
I wanted it to learn
Teach it how to do
What I want it to do
No one really understands
Just how simple and plain
And predictable I am
Because all I ever wanted
Real Bad
Was to play guitar
In a rock and roll band
Now I’m just losing my hair and
Learning how to smile
No, I just don’t care
(I hear them
Under their breath)
No, I just don’t care
(what they say… when they
Think that I can’t hear them)
I see them point and
I see them stare
There goes that stupid guy
With the short blonde hair
Say la de da de da de da

(traducción)

Oye, creo que esto es
llegar a mi...
Vida de primera clase
En una pecera
Justo cuando pienso
he conducido mi vida
Donde yo quería que estuviera
Me lleva a un lugar
Que no quiero ir
Todo lo que siempre quise hacer
Fue para aprender a romper
Este mundo en dos
Para enseñarle todos los trucos
Quería que aprendiera
Para enseñarle a hacer
Lo que quiero que haga
Nadie realmente entiende
Qué simple y sencillo
Y predecible soy
Porque todo lo que siempre quise hacer
era tocar la guitarra
En una banda de rock and roll
Ahora solo estoy perdiendo mi cabello
Y yo soy
Aprendiendo a sonreír
como si simplemente no me importara
No, simplemente no me importa
(los escucho
Bajo su aliento)
No, simplemente no me importa
(lo que dicen... cuando
Creo que no puedo escucharlos)
Los veo apuntar y
Los veo mirar
Ahí va ese estúpido
Con el cabello rubio corto
Sí, creo que esto es
llegar a mi...
Vida de primera clase
En una pecera
Justo cuando pienso
he conducido mi vida
Donde yo quería que estuviera
Me lleva a un lugar
Que no quiero ir
Todo lo que siempre quise hacer
Fue para aprender a romper
Este mundo en dos
Enséñale todos los trucos
Quería que aprendiera
Enséñale cómo hacerlo
Lo que quiero que haga
Nadie realmente entiende
Qué simple y sencillo
Y predecible soy
Porque todo lo que siempre quise
Realmente malo
era tocar la guitarra
En una banda de rock and roll
Ahora solo estoy perdiendo mi cabello y
Aprendiendo a sonreír
No, simplemente no me importa
(los escucho
Bajo su aliento)
No, simplemente no me importa
(lo que dicen... cuando
Creo que no puedo escucharlos)
Los veo apuntar y
Los veo mirar
Ahí va ese estúpido
Con el cabello rubio corto
Di la de da de da de da