Traducción de la letra de la canción Slide - Everclear

Slide (original)

We were fading like the bottom of a bad dream
We would heading south, looking for a good time
Faces look so pretty in the spotlight
All blown out, & bathed inside a world of white
Sometimes i feel like im holding it together
Sometimes i feel like everything is fine
Sometimes i feel like im out of control
I feel like im fallin, like my life is on a slide
Slide (x5)
It was sunny on the streets
Down there by the water
We would get hammered on the beach
Right down by the water
She was slightly out of reach
A rich man’s only daughter
I think she slept with me
Just so she could piss off her father
I am elastic
I am easy with the damage
I am ecstatic
I am hungry for the climb
Sometimes a feel like im fallin apart
I feel like i am falling, like my life is a slide
Slide (x4)
I know its wrong, but i just can’t seem to act my age
I know its wrong, but i just can’t seem control my rage
My heart is racing & I’m losing my mind
Sometimes i feel like my life is on a slide
Those faces look so scary in the harsh light
All blown out, & bathed inside a world of white
We were shinin like the good part of a bad time
We were laughin, happy just to be along for the ride
Sometimes i feel like i am really lucky
I have made it through, bruised & scarred & half alive
Sometimes i feel like i am out of control
I feel like i am fallin, like my life is on a slide
Yes i know its wrong, but i just can’t seem to act my age
Yes i know its wrong, but i just can’t seem control my rage
My heart is racin & im losing my mind
Sometimes i feel like my life is on a slide

Slide (traducción)

Nos estábamos desvaneciendo como el fondo de un mal sueño
Nos dirigiríamos al sur, buscando un buen momento
Las caras se ven tan bonitas en el centro de atención
Todo reventado y bañado dentro de un mundo de blanco
A veces siento que lo estoy manteniendo unido
A veces siento que todo está bien
A veces siento que estoy fuera de control
Siento que me estoy cayendo, como si mi vida estuviera en un tobogán
Diapositiva (x5)
Hacía sol en las calles
Allá abajo junto al agua
Nos machacaríamos en la playa
Justo al lado del agua
Ella estaba un poco fuera de su alcance.
La única hija de un hombre rico.
creo que se acostó conmigo
Solo para poder enojar a su padre.
yo soy elastico
Soy fácil con el daño
estoy extasiado
tengo hambre de subir
A veces siento que me estoy desmoronando
Siento que estoy cayendo, como si mi vida fuera un tobogán
Diapositiva (x4)
Sé que está mal, pero parece que no puedo actuar de acuerdo a mi edad
Sé que está mal, pero parece que no puedo controlar mi ira
Mi corazón está acelerado y estoy perdiendo la cabeza
A veces siento que mi vida está en un tobogán
Esas caras se ven tan aterradoras en la luz dura.
Todo reventado y bañado dentro de un mundo de blanco
Estábamos brillando como la parte buena de un mal momento
Estábamos riendo, felices solo de estar juntos en el viaje
A veces siento que tengo mucha suerte
Lo he logrado, magullado y con cicatrices y medio vivo
A veces siento que estoy fuera de control
Siento que me estoy cayendo, como si mi vida estuviera en un tobogán
Sí, sé que está mal, pero parece que no puedo actuar de acuerdo con mi edad.
Sí, sé que está mal, pero parece que no puedo controlar mi ira.
Mi corazón está acelerado y estoy perdiendo la cabeza
A veces siento que mi vida está en un tobogán