Traducción de la letra de la canción The Boys Are Back In Town - Everclear

The Boys Are Back In Town (original)

Guess who just got back today?
Them wild-eyed boys that had been away
Haven’t changed have much to say
But man I still think them cats are crazy
They were asking if you were around
How you was where you could be found
Told them you were living downtown
Driving all the old men crazy
The boys are back in town
The boys are back in town
I said
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
You know that chick that used to dance a lot
Every night she’d be on the floor shaking what she’d got
Man when I tell you she was cool she was red hot
I mean she was steaming
And that time over at Johnny’s place
Well this chick got up and she slapped Johnny’s face
Man we just fell about the place
If that chick don’t want to know forget her
The boys are back in town
The boys are back in town
I said
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
Spread the word around
Guess who’s back in town
You spread the word around
Friday night they’ll be dressed to kill
Down at Dino’s bar and grill
The drink will flow and blood will spill
And if the boys want to fight you’d better let them
That jukebox in the corner blasting out my favorite song
The nights are getting warmer it won’t be long
Won’t be long till summer comes
Now that the boys are here again
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
The boys are back in town
Spread the word around
The boys are back in town
The boys are back in town
(whispered) The boy’s are back the boys are back
(sung) The boy’s are back in town again
Been hangin' down at Dino’s
The boy’s are back in town again

(traducción)

Adivina quien acaba de regresar hoy?
Esos chicos de ojos salvajes que habían estado fuera
No he cambiado Tengo mucho que decir
Pero hombre, sigo pensando que los gatos están locos.
Estaban preguntando si estabas cerca
Cómo estabas donde te podían encontrar
Les dije que estabas viviendo en el centro
Volviendo locos a todos los viejos
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Yo dije
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
¿Conoces a esa chica que solía bailar mucho?
Todas las noches estaría en el suelo sacudiendo lo que tenía
Hombre, cuando te digo que ella era genial, estaba al rojo vivo
Quiero decir que estaba echando humo
Y ese tiempo en casa de Johnny
Bueno, esta chica se levantó y le dio una bofetada a Johnny
Hombre, nos enamoramos del lugar
Si esa tía no quiere saber olvídala
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Yo dije
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Corre la voz alrededor
Adivina quién está de vuelta en la ciudad
Corres la voz
El viernes por la noche estarán vestidos para matar
Abajo en el bar y parrilla de Dino
La bebida fluirá y la sangre se derramará
Y si los chicos quieren pelear, será mejor que los dejes.
Esa máquina de discos en la esquina sonando mi canción favorita
Las noches se están calentando, no pasará mucho tiempo
No pasará mucho tiempo hasta que llegue el verano
Ahora que los chicos están aquí de nuevo
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Corre la voz alrededor
Los chicos están de vuelta en la ciudad
Los chicos están de vuelta en la ciudad
(susurró) Los chicos han vuelto los chicos han vuelto
(cantado) Los chicos están de vuelta en la ciudad otra vez
He estado pasando el rato en Dino's
Los chicos están de vuelta en la ciudad otra vez