Traducción de la letra de la canción The Drama King - Everclear

The Drama King (original)

She left him a note
On the dining room table
She finally had the last word the day that she went away
She left him a note
Yeah, she hated confrontation
It was impossible to say to him everything she had to say
I’m losing my mind, nothing seems right
I do not know who I am anymore
Losing the fight, I hate my life
I wish that it was easier to be in love
She cries herself to sleep
On the floor of her apartment
She found herself a new place about a half a mile away
She drinks herself to sleep
She gets lost inside the darkness
She is making up for lost time every night and every day
Losing my mind, nothing seems right
I don’t know who I am anymore
I’m losing the fight because I hate my life
I wish that it was easier to be in love
You make me want to scream sometimes
No more drama, no more pain
Don’t we argue about the same things over and over again
No more drama, I can’t take the constant strain
I don’t understand why being with you is so goddamned hard
So hard
He found the note
Yeah, when he came home to the empty house
He knew that this was coming the first time he had seen her face
He walked right out the front door
In no particular direction
He had to find the reasons why these things always end this way
Losing my mind, nothing seems right
I don’t know who I am anymore
I am losing the fight because I hate my life
Yeah, I wish there was an easier way to be in love
I’m out of my mind, nothing seems right
I don’t know who you are anymore
Yeah, I’m losing this fight because I hate my life
And even though I’m leaving, I’m still in love with you
I’m still in love with you
Oh, I’m still in love with you
Oh, I’m still in love with you
Oh yeah, yeah, yeah

(traducción)

ella le dejo una nota
En la mesa del comedor
Ella finalmente tuvo la última palabra el día que se fue
ella le dejo una nota
Sí, ella odiaba la confrontación.
Era imposible decirle todo lo que tenia que decir
Estoy perdiendo la cabeza, nada parece correcto
ya no se quien soy
Perdiendo la pelea, odio mi vida
Ojalá fuera más fácil estar enamorado
ella misma llora para dormir
En el suelo de su apartamento
Encontró un nuevo lugar a una media milla de distancia.
Ella bebe para dormir
Ella se pierde dentro de la oscuridad
Ella está recuperando el tiempo perdido todas las noches y todos los días.
Perdiendo la cabeza, nada parece correcto
ya no se quien soy
Estoy perdiendo la pelea porque odio mi vida
Ojalá fuera más fácil estar enamorado
Me haces querer gritar a veces
No más drama, no más dolor
¿No discutimos sobre las mismas cosas una y otra vez?
No más drama, no puedo soportar la tensión constante
No entiendo por qué estar contigo es tan jodidamente difícil
Muy difícil
Encontró la nota
Sí, cuando llegó a casa a la casa vacía
Sabía que esto vendría desde la primera vez que había visto su rostro.
Salió por la puerta principal
En ninguna dirección en particular
Tenía que encontrar las razones por las que estas cosas siempre terminan así.
Perdiendo la cabeza, nada parece correcto
ya no se quien soy
Estoy perdiendo la pelea porque odio mi vida
Sí, desearía que hubiera una manera más fácil de estar enamorado
Estoy fuera de mi mente, nada parece correcto
ya no se quien eres
Sí, estoy perdiendo esta pelea porque odio mi vida
Y aunque me voy, sigo enamorado de ti
Sigo enamorado de tí
Oh, todavía estoy enamorado de ti
Oh, todavía estoy enamorado de ti
Oh, sí, sí, sí