Traducción de la letra de la canción The Twistinside - Everclear

The Twistinside (original)

We have been sleeping with the lights on Just about every night
Because we are afraid what the dark might bring
I know I know it’s just a childish fear
That grows and grows wild in the middle of me
I’m gonna get a new tattoo
Black and stretching around my arm
Like a life that is visable and real
I know I know it’s stupid and immature
I just want to give shape to the face
That twists inside
Both you and me Breathing fire — doesn’t look good on a resume
Neither does anything else we do We got to get ready for the real world
Yeah yeah we got to grow up You know I like to die for awhile
Everyday in the afternoon
I like to let the arms of a bar
Wrap around me tight
I’m just going to sprawl in the front booth
Big drink above my head
Cross eyes and smiling as I watch the world
Go twisting by I don’t want to die with you,
Or live in the same dark room
I don’t want to see your bloodshot eyes
No more, no more
I just want to take this girl-
All curls and big brown eyes
Man I can’t take the pain
Of wanting her, needing her
I know the secret of your soul
And I just don’t want to know-
Yeah, man we got to grow up

(traducción)

Hemos estado durmiendo con las luces encendidas Casi todas las noches
Porque tenemos miedo de lo que pueda traer la oscuridad
Sé que sé que es solo un miedo infantil
Que crece y crece salvaje en medio de mí
me voy a hacer un nuevo tatuaje
Negro y estirado alrededor de mi brazo
Como una vida que es visible y real
Sé que sé que es estúpido e inmaduro
solo quiero dar forma a la cara
que se retuerce por dentro
Tanto tú como yo Respirando fuego: no se ve bien en un currículum
Tampoco nada más que hagamos Tenemos que prepararnos para el mundo real
Sí, sí, tenemos que crecer. Sabes que me gusta morir por un tiempo.
Todos los días por la tarde
Me gusta dejar los brazos de un bar
Envuélveme fuerte
Solo voy a estirarme en la cabina delantera
Gran bebida sobre mi cabeza
Ojos cruzados y sonriendo mientras observo el mundo
Ir torciendo por no quiero morir contigo,
O vivir en el mismo cuarto oscuro
No quiero ver tus ojos inyectados en sangre
No más, no más
Solo quiero llevarme a esta chica-
Todo rizos y grandes ojos marrones.
Hombre, no puedo soportar el dolor
De quererla, necesitarla
yo se el secreto de tu alma
Y simplemente no quiero saber-
Sí, hombre, tenemos que crecer