Traducción de la letra de la canción Thrift Store Chair - Everclear

Thrift Store Chair (original)

Baby go to bed and put out the light,
Oo, we both know if we talk anymore,
We’re gonna end up in a great big fight,
You can have your way again,
Yeah you believe what you wanna believe,
You can walk all over me tomorrow,
But tonight can we both just pretend to sleep,
I think we’re headed for a big fall,
Think we’re headed for a bad time
(Oo yeah, you’re gonna go downstairs,
Sit in that chair you like)
Gonna put a John Pline record on,
I think we need to slow it down for a while,
I wish we had never bought a king-size bed,
Yeah, only damn thing that it’s ever been good for,
Plenty room for the real good sex,
Lay in bed in the dark and all that I can see,
Yeah, is the distance that grows between us,
You seem so far from me,
I think we’re headed for a real big fall,
Yes we’re headed for a bad time,
(Yeah, gonna go downstairs,
Sit by myself all alone in the middle of the night)
Gonna but a John Pline record on,
Yes, we need to slow it down for a while
(Gonna go downstairs,
Smoke cigarettes in a thrift store chair tonight)
Gonna put a John Pline record on,
Yeah, we need to slow it down for a while,
Oo Yeah, yeah,
We need to slow it down for a while,
Oo Yeah, yeah,
We need to slow it down for a while,
For a while, for a while, for a while, for a while,
Yeah, we need to slow it down for a while

(traducción)

Baby vete a la cama y apaga la luz,
Oo, los dos sabemos si hablamos más,
Vamos a terminar en una gran pelea,
Puedes salirte con la tuya otra vez,
Sí, crees lo que quieres creer,
Puedes caminar sobre mí mañana,
Pero esta noche, ¿podemos fingir que dormimos?
Creo que nos dirigimos a una gran caída,
Creo que nos dirigimos a un mal momento
(Oo, sí, vas a ir abajo,
Siéntate en esa silla que te gusta)
Voy a poner un disco de John Pline,
Creo que debemos reducir la velocidad por un tiempo,
Ojalá nunca hubiéramos comprado una cama tamaño king,
Sí, la única maldita cosa para la que ha sido bueno,
Mucho espacio para el verdadero buen sexo,
Acuéstese en la cama en la oscuridad y todo lo que puedo ver,
Sí, es la distancia que crece entre nosotros,
Pareces tan lejos de mí,
Creo que nos dirigimos a una gran caída real,
Sí, nos dirigimos a un mal momento,
(Sí, voy a ir abajo,
Sentarme solo en medio de la noche)
Voy a poner un disco de John Pline,
Sí, necesitamos reducir la velocidad por un tiempo.
(Voy a ir abajo,
Fuma cigarrillos en la silla de una tienda de segunda mano esta noche)
Voy a poner un disco de John Pline,
Sí, necesitamos reducir la velocidad por un tiempo,
Oo sí, sí,
Necesitamos reducir la velocidad por un tiempo,
Oo sí, sí,
Necesitamos reducir la velocidad por un tiempo,
Por un tiempo, por un tiempo, por un tiempo, por un tiempo,
Sí, necesitamos reducir la velocidad por un tiempo