Traducción de la letra de la canción Unemployed Boyfriend - Everclear

Unemployed Boyfriend (original)

''Hey Peggy, it’s me.
You are never going to believe what happened to me today.
I’m sittin' at the unemployment office, waitin' on my loser of a caseworker,
in one of those nasty chairs,
when from out of nowhere, this total stranger walks right up to me,
sits down, then leans over and says something like,
This is gonna sound a little obsessive.''
This is gonna sound a little obsessive
This is gonna sound a little bit strange
I have one thing to say
Before I turn and I walk away
This is gonna sound a little impulsive
This is gonna sound a little insane
I know you don’t know me yet
But you and I, we will be together someday
Someday
I know, I know, I sound like I’m on drugs
Listen to me when I say
That ever since when I first saw you
Sittin' on your car outside
You asked for a cigarette
I couldn’t stop starin' at your eyes
Ever since when I first saw you
Looking bored in that plastic chair
With the lights of the office around you
Those blond streaks, they look so pretty in your black hair
You look cool and alternative with that disaffected stare
Yeah you want people to think that you just don’t care
Hey you can be with me
Yeah 'cause I just might be the one
Who will treat you like you’re perfect
Who will always make you come
Hey you can be with me
Yes I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be your unemployed boyfriend
Can you believe he said that to me?
To me, of all people!
I can’t even remember the last time a guy took me out
on a date and actually paid for it?!
This is gonna sound a little bit out there
This is gonna sound a little insane
I keep having the same dream
You will be the mother of my children someday
Someday
I heard you sleep with that obnoxious guy
I know he is in that famous band
You look so sad when you are with him
Yes I never see him reach to hold your hand
Yeah you can be with me
Yes I will treat you like a queen
I will go to all those chick flick movies
That I really don’t want to see
Yeah you can be with me
No I will never let you down
I will never make out with your girlfriend
When I know you’re not around
Yes you can be with me
Yeah I just might be the one
Who will treat you like you’re special
I will always make you come
You can be with me
Yes I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be like those other guys
I will never be your unemployed boyfriend
Can you believe this?
I mean, can this be for real?"
No!
«Then he takes my hand, writes down his number, and just walks away.»
Whoa!

(traducción)

''Hola Peggy, soy yo.
Nunca vas a creer lo que me pasó hoy.
Estoy sentado en la oficina de desempleo, esperando a mi perdedor de un trabajador social,
en una de esas sillas asquerosas,
cuando de la nada, este total extraño camina hacia mí,
se sienta, luego se inclina y dice algo como:
Esto va a sonar un poco obsesivo".
Esto va a sonar un poco obsesivo
Esto va a sonar un poco extraño
tengo una cosa que decir
Antes de darme la vuelta y alejarme
Esto va a sonar un poco impulsivo
Esto va a sonar un poco loco
Sé que aún no me conoces
Pero tú y yo, estaremos juntos algún día
Algún día
Lo sé, lo sé, sueno como si estuviera drogado
Escúchame cuando digo
Que desde que te vi por primera vez
Sentado en tu auto afuera
Tú pediste un cigarrillo
No podía dejar de mirar tus ojos
Desde que te vi por primera vez
Luciendo aburrido en esa silla de plástico
Con las luces de la oficina a tu alrededor
Esos mechones rubios, se ven tan bonitos en tu cabello negro
Te ves genial y alternativo con esa mirada descontenta
Sí, quieres que la gente piense que simplemente no te importa
oye puedes estar conmigo
Sí, porque yo podría ser el indicado
¿Quién te tratará como si fueras perfecto?
Quien siempre te hará venir
oye puedes estar conmigo
Sí, siempre te dejaré ganar
Nunca seré como esos otros tipos
Nunca seré tu novio desempleado
¿Puedes creer que me dijo eso?
¡A mí, de todas las personas!
Ni siquiera puedo recordar la última vez que un chico me sacó
en una cita y realmente pagó por ello?!
Esto va a sonar un poco por ahí
Esto va a sonar un poco loco
sigo teniendo el mismo sueño
Serás la madre de mis hijos algún día
Algún día
Te escuché dormir con ese tipo odioso
Sé que está en esa banda famosa
Te ves tan triste cuando estás con él.
Sí, nunca lo veo llegar a tomar tu mano
Sí, puedes estar conmigo
Sí, te trataré como una reina
Iré a todas esas películas de chicas
Que realmente no quiero ver
Sí, puedes estar conmigo
No, nunca te decepcionaré.
Nunca me besaré con tu novia.
Cuando sé que no estás cerca
Sí, puedes estar conmigo
Sí, yo podría ser el indicado
Quién te tratará como si fueras especial
siempre te haré venir
puedes estar conmigo
Sí, siempre te dejaré ganar
Nunca seré como esos otros tipos
Nunca seré como esos otros tipos
Nunca seré tu novio desempleado
¿Puedes creer esto?
Quiero decir, ¿puede ser esto de verdad?".
¡No!
"Luego toma mi mano, escribe su número y simplemente se aleja".
¡Guau!