Traducción de la letra de la canción Why I Don't Believe In God - Everclear

Why I Don't Believe In God (original)

I heard the truth about you
And it doesn’t really read at all
Like the whipping stick you raised me with
A scared woman in a private hell
Hushed voice like electric bells
Strange talk about Edgar Cayce
And the long lame walk of the dark seventies
Strange talk about Edgar Cayce
And the long lame walk of the dark seventies
I heard the truth about you, yeah you
Mama, they woke me up
I was deep in an idiot sleep
I was just eight years old
Heard big words with horrible sound
Why’d they have to call my school
Tell me my mother had a nervous breakdown
I wish I believed like you do, yeah you
In the myth of a merciful God
In the myth of a heaven and hell
I hear the voices you hear sometimes
Sometimes it gets so much
I feel like letting go
Sometimes it gets so hard
I feel like letting it go
Sometimes it gets so goddamn hard I feel like letting it all go
Letting it all go
Letting it all go
Letting it all go
Letting it all go
Yeah, letting it all go
I ran away and went looking for you
Back to Culver City and the old neighborhood
Needed to know if you were really gone
Needed to know if you were gone for good
I ran through the projects at night
Hide in the dark from my friends in the light
Hide from my brother-in-law
Hide from the things he’d say
Said you weren’t losing your mind
Yeah, said you just needed a rest
He said you would be coming home soon
He said the doctors there would know what’s best
Said that maybe I could go live with them for a while
I know the truth about you
I know the truth about you
I know the truth about you
I know the truth
I know the truth
I know the truth
I know the truth
I know the truth about you
Mama, they woke me up
I was just eight years old
Sometimes it gets so hard
I feel like letting it go
Sometimes it gets so hard
I feel like letting it all go
Yeah, letting it all go
Letting it all go
Ooh, letting it all go
Yeah letting it all go

(traducción)

Escuché la verdad sobre ti
Y realmente no lee nada
Como el palo de azotar con el que me criaste
Una mujer asustada en un infierno privado
Voz susurrante como campanas eléctricas
Charla extraña sobre Edgar Cayce
Y el largo y cojo paseo de los oscuros años setenta
Charla extraña sobre Edgar Cayce
Y el largo y cojo paseo de los oscuros años setenta
Escuché la verdad sobre ti, sí, tú
Mamá, me despertaron
Estaba profundamente en un sueño idiota
solo tenía ocho años
Escuché grandes palabras con un sonido horrible
¿Por qué tuvieron que llamar a mi escuela?
Dime que mi madre tuvo un ataque de nervios
Ojalá creyera como tú, sí, tú
En el mito de un Dios misericordioso
En el mito de un cielo y un infierno
Escucho las voces que escuchas a veces
A veces se pone tanto
Tengo ganas de dejar ir
A veces se pone tan difícil
Tengo ganas de dejarlo ir
A veces se pone tan malditamente difícil que tengo ganas de dejarlo todo ir
Dejarlo todo ir
Dejarlo todo ir
Dejarlo todo ir
Dejarlo todo ir
Sí, dejarlo todo ir
Me escapé y fui a buscarte
De regreso a Culver City y al antiguo vecindario
Necesitaba saber si realmente te habías ido
Necesitaba saber si te habías ido para siempre
Revisé los proyectos por la noche
Esconderme en la oscuridad de mis amigos en la luz
Esconderme de mi cuñado
Esconderse de las cosas que diría
Dijo que no estabas perdiendo la cabeza
Sí, dijiste que solo necesitabas un descanso
Dijo que volverías a casa pronto.
Dijo que los médicos allí sabrían qué es lo mejor.
Dijo que tal vez podría ir a vivir con ellos por un tiempo
Sé la verdad sobre ti
Sé la verdad sobre ti
Sé la verdad sobre ti
Yo sé la verdad
Yo sé la verdad
Yo sé la verdad
Yo sé la verdad
Sé la verdad sobre ti
Mamá, me despertaron
solo tenía ocho años
A veces se pone tan difícil
Tengo ganas de dejarlo ir
A veces se pone tan difícil
Tengo ganas de dejarlo todo ir
Sí, dejarlo todo ir
Dejarlo todo ir
Ooh, dejarlo todo ir
Sí, dejarlo todo ir