Traducción de la letra de la canción You - Everclear

You (original)

All the scars on my body and soul
All the trouble I’ve known
All the evil things that I say and do
All comes back to
A little boy, back when life was new to me
Hiding in my room, waiting for my mom to leave
I learned to lie, to save her from the truth
I was raped when I was eight years old
On a sunny afternoon
I fall back to the black and white of
Here and now I need to calm down
I think I need to calm down
I’m on my old street
A past that is so hard for me
Looking for a place
That I really do not ever want to see
All the scars on my body and soul
All the trouble I’ve known
All the evil things I say and do
It all brings me closer to… you
The house is empty as I walk inside
I don’t want to be here
I want to stay in denial
I see my demons smiling in the gloom
I have to face this thing
Or I will never leave this room I… see…me
Playing with the older boys
In a house where my mom had told me not to go
They started hurting me
And laughing as they held me down
They broke me as I screamed
Inside the violence and the awful sound
All the scars on my body and soul
All the trouble I have ever known
All the fucked up things I say and do
All brings me closer to you
To you
I am screaming at the mirror
Looking in the eyes of you.
Yeah you
I give my joy, all my shame
All the credit and the blame
To you
Now I know why I’m addicted to pain
Yeah I know I am addicted to everything
Now I know what I have to do
I have to kill the monsters for you.
For you
I will forgive those damaged boys
That did this awful thing to you.
To you
I have to fix this broken heart
I need to be just like a father to you.
To you
I have to fix this broken heart
I will always be a safe place for you.
For you
I will always be your champion
I will always kill the monsters for you.
For you
I give my joy all my shame
All the credit and the blame.
To you
Twisted, broken, angry, and free
I am twisted, broken, angry and free
Twisted, broken, angry and free

(traducción)

Todas las cicatrices en mi cuerpo y alma
Todos los problemas que he conocido
Todas las cosas malas que digo y hago
Todo vuelve a
Un niño pequeño, cuando la vida era nueva para mí
Escondiéndome en mi habitación, esperando a que mi mamá se fuera
Aprendí a mentir, a salvarla de la verdad
Me violaron cuando tenía ocho años.
En una tarde soleada
Vuelvo al blanco y negro de
Aquí y ahora necesito calmarme
Creo que necesito calmarme
Estoy en mi antigua calle
Un pasado que es tan duro para mí
Buscando un lugar
Que realmente no quiero volver a ver
Todas las cicatrices en mi cuerpo y alma
Todos los problemas que he conocido
Todas las cosas malas que digo y hago
Todo me acerca a... ti
La casa está vacía cuando entro
no quiero estar aqui
Quiero permanecer en la negación
Veo a mis demonios sonriendo en la penumbra
tengo que enfrentar esto
O nunca saldré de esta habitación yo... veo... yo
Jugando con los chicos mayores
En una casa donde mi mamá me había dicho que no fuera
empezaron a lastimarme
Y riendo mientras me sujetaban
Me rompieron mientras gritaba
Dentro de la violencia y el horrible sonido
Todas las cicatrices en mi cuerpo y alma
Todos los problemas que he conocido
Todas las cosas jodidas que digo y hago
Todo me acerca a ti
Para ti
Estoy gritando en el espejo
Mirándote a los ojos.
Si, tú
Doy mi alegría, toda mi vergüenza
Todo el crédito y la culpa
Para ti
Ahora sé por qué soy adicto al dolor
Sí, sé que soy adicto a todo
Ahora se lo que tengo que hacer
Tengo que matar a los monstruos por ti.
Para usted
Perdonaré a esos chicos dañados
Eso te hizo algo horrible.
Para ti
Tengo que arreglar este corazón roto
Necesito ser como un padre para ti.
Para ti
Tengo que arreglar este corazón roto
Siempre seré un lugar seguro para ti.
Para usted
Siempre seré tu campeón
Siempre mataré a los monstruos por ti.
Para usted
Le doy a mi alegría toda mi vergüenza
Todo el crédito y la culpa.
Para ti
Torcido, roto, enojado y libre
Estoy retorcido, roto, enojado y libre
Torcido, roto, enojado y libre