Traducción de la letra de la canción Schoolin’ - Everything Everything

Schoolin’ (original)

Brother you look like the Taj Mahal
One colossal dome above you and the smell of something other
A pillar and a scimitar
A little…
Yes I miss you like a formless hide
Stretching over me and dangled from the coastguard in a chopper
The scaffold of me all awry
A little…
Broke your shoulder on the library steps
Hanging 'round there in the dark just doing nothing or whatever
What do you mean you saw the stars?
You little…
I could write it in a murder font
I could say it in a way that would be lying or whatever
I don’t want them to tell us apart!
You say that I’m an overlord?
I’ve got myself a fire hydrant, with more tyrant
In watery blasts, then all of my past!
You seen me on the bridge a lot.
But I never leapt over, the pent upper
My number is up, my number is up
But infinite and joyless little high fives are singing «Praise the lord»
And «Pitter patter this schooling?
Is this schooling?"and «You matter not,
and you matter not»
And is it, the flogging of a Flintstone
That I’m supposed to be?
The cerebellum get schoolin', and no schoolin'
The drummer goes on, the drama goes on
(Teach me how to hold)
And I don’t wanna make a scene
I don’t wanna think about the 3rd world hunger or whatever
'Cause thinking always comes across
A little…
There’s a meeting of the worlds tonight
Right above my head a miracle the sun erupt forever
I barely ever raise my eyes
A little
(Teach him how to hold!)
And oh I wanna make the peace
And God I gotta be on the train past the ruins the wall and the druids oh please
I’m whining like a breaking bus
Maybe I can sit here and do nothing clever with a laser
I’m not about to open up!
You say that I’m an overlord?
I’ve got myself a fire hydrant, with more tyrant
In watery blasts, then all of my past!
You seen me on the bridge a lot.
But I never leapt over, the pent upper
My number is up, my number is up
But infinite and joyless little high fives are singing «Praise the lord»
And «Pitter patter this schooling?
Is this schooling?"and «You matter not,
and you matter not»
And is it, the flogging of a Flintstone
That I’m supposed to be?
The cerebellum get schoolin', and no schoolin'
The drummer goes on, the drama goes on
The drummer goes on, the drama goes on
My number is up, my number is up
Earth, I take a long time, to learn about the big one
Gorilla limb swipe and beat, and I learn nil about
Earth
Remember how men, would understand the heavens
But leaving those streetlights on
You can’t see nothing there
So learn me anything good
Teach me something that works, I take a long time, to learn about the big one
Gorilla limb swipe and beat, and I learn dick about Earth
Remember good men, would understand the heavens
And leaving those streetlights on
A ghost dark hemisphere Earth
I take a long time, to learn about the big one
Gorilla limb swipe and beat, and I learn dick about
Earth
Remember good man, you understand the heavens
But leaving those streetlights on?

(traducción)

Hermano te pareces al Taj Mahal
Una cúpula colosal sobre ti y el olor de algo más
Un pilar y una cimitarra
Un poquito…
Sí, te extraño como una piel sin forma
Estirándose sobre mí y colgando de la guardia costera en un helicóptero
El andamio de mí todo mal
Un poquito…
Te rompiste el hombro en los escalones de la biblioteca
Dando vueltas por ahí en la oscuridad sin hacer nada o lo que sea
¿Qué quieres decir con que viste las estrellas?
Tu pequeño…
Podría escribirlo en una fuente asesina
Podría decirlo de una manera que sería mentir o lo que sea
¡No quiero que nos diferencien!
¿Dices que soy un señor supremo?
Me tengo una boca de incendios, con más tirano
En ráfagas de agua, ¡entonces todo mi pasado!
Me has visto mucho en el puente.
Pero nunca salté, la parte superior reprimida
Mi número está arriba, mi número está arriba
Pero pequeños e infinitos y sin alegría chocan los cinco cantando «Alabado sea el Señor»
¿Y «Pitter patter esta escolarización?
¿Esto es escolarización?" y "No importa,
y tu no importas»
Y es, la flagelación de un Picapiedra
¿Que se supone que debo ser?
El cerebelo se escolariza y no escolariza
El baterista sigue, el drama sigue
(Enséñame a sostener)
Y no quiero hacer una escena
No quiero pensar en el hambre del tercer mundo o lo que sea
Porque el pensamiento siempre se cruza
Un poquito…
Hay una reunión de los mundos esta noche
Justo encima de mi cabeza un milagro el sol estalló para siempre
Casi nunca levanto los ojos
Un poquito
(¡Enséñale a sostener!)
Y, oh, quiero hacer las paces
Y Dios, tengo que estar en el tren pasando las ruinas, el muro y los druidas, oh, por favor
Estoy gimiendo como un autobús averiado
Tal vez pueda sentarme aquí y no hacer nada inteligente con un láser
¡No voy a abrirme!
¿Dices que soy un señor supremo?
Me tengo una boca de incendios, con más tirano
En ráfagas de agua, ¡entonces todo mi pasado!
Me has visto mucho en el puente.
Pero nunca salté, la parte superior reprimida
Mi número está arriba, mi número está arriba
Pero pequeños e infinitos y sin alegría chocan los cinco cantando «Alabado sea el Señor»
¿Y «Pitter patter esta escolarización?
¿Esto es escolarización?" y "No importa,
y tu no importas»
Y es, la flagelación de un Picapiedra
¿Que se supone que debo ser?
El cerebelo se escolariza y no escolariza
El baterista sigue, el drama sigue
El baterista sigue, el drama sigue
Mi número está arriba, mi número está arriba
Tierra, me tomo mucho tiempo, para aprender sobre el grande
Golpe de miembro de gorila y golpe, y no aprendo nada sobre
Tierra
Recuerda cómo los hombres entenderían los cielos
Pero dejar esas farolas encendidas
No puedes ver nada allí
Así que enséñame algo bueno
Enséñame algo que funcione, me tomo mucho tiempo, para aprender sobre el grande
Golpe de miembro de gorila y golpe, y aprendo una polla sobre la Tierra
Recuerden buenos hombres, entenderían los cielos
Y dejando esas farolas encendidas
Un hemisferio oscuro fantasma Tierra
Me tomo mucho tiempo, para aprender sobre el grande
Golpe de miembro de gorila y golpe, y aprendo verga sobre
Tierra
Recuerda buen hombre, tu entiendes los cielos
¿Pero dejar esas farolas encendidas?