Traducción de la letra de la canción Эхо - Евгений Гришковец, Бигуди

Эхо (original)

Сколько телефонных номеров ты помнишь наизусть, каких-то важных для тебя
номеров?
А сколько номеров в твоей записной книжке?
Сколько?
Да это неважно,
какая разница!
Какой бы номер ты ни набрал, кто-то тебе обязательно ответит,
ответит обязательно!
Ошибиться невозможно — кто-то ответит.
Обязательно.
Пусть это будет
автоответчик или голос оператора — но голос.
Голос!
А если кто-то случайно набрал твой номер, они же ведь тоже не ошиблись.
Интересно, как они могут ошибиться, ведь ответил же ты?
Они же позвонили тебе!
Кто же ответил?
Это ты ответил.
Они услышали твой голос.
Слышишь?
Ты послушай!
Послушай, слышишь?
Тишины нет.
В этом городе её не бывает
и быть не может, и даже в самом гулком переулке ночью — кажется,
что было тихо — крикни, и прозвучит эхо.
Но это было не эхо, это крикнули
другие люди, крикнули даже не в ответ, а просто потому, что им показалось в эту
секунду, что стало слишком тихо в этом городе.
Ты услышал не эхо,
ты услышал голоса.
Видишь свою тень, длинную или короткую?
Так вот, запомни, это была не тень.
В этом городе нет теней.
Это был другой человек, которому показалось,
что ты — его тень.
Спеши, скорей, скорей, здесь нужно спешить!
Сколько раз в этом городе ты сможешь рассказать свежий анекдот?
Сколько?
Да только один раз, только раз, потому что через минуту ты услышишь этот же
анекдот от кого-то другого, только будет уже не смешно.
Совсем не смешно.
А ты успел, и поэтому все смеялись.
Смеялся весь город, смеялись даже те,
кого ты не знаешь.
А когда ты будешь плакать в этом городе, кто знает, может быть, ты в этот
момент будешь оплакивать чьё-то горе, неизвестное тебе горе, неизвестных людей.
Город плачет — как ты можешь быть в стороне?
Послушай.
Послушай!
Прислушайся…
Слышишь?
А летом город начинает раздеваться.
Чудесные девушки снимают с себя почти всё.
Они остаются только в лоскутках прозрачных тканей, и эти лоскутки развеваются
на горячем городском ветру.
А знаешь, для кого они раздеваются?
Они же
раздеваются не просто так, нет, они делают это для тебя, для тебя лично.
И запомни — они все здесь живут.
Все эти чудесные женщины живут здесь.
Слышишь.
.
Слышишь, как они дышат?
Слышишь, как взлетают и опускаются их ресницы?
Слышишь, как где-то падает на пол последняя одежда, где-то там, на окраине?
Послушай.
Послушай, как отчаянно громко звучит музыка в этом городе, это там, где-то там,
глубоко под землей, в переполненном вагоне метро кто-то включил плейер,
и в его маленьких наушниках звучит твоя любимая песня.
Ты понял, да?
Твоя любимая песня.
В чьих-то ушах.
Громко.
Невыносимо.

Эхо (traducción)

¿Cuántos números de teléfono recuerdas de memoria, algunos importantes para ti?
¿números?
¿Y cuántos números hay en tu cuaderno?
¿Cuánto cuesta?
si, no importa
¡A quién le importa!
Cualquiera que sea el número que marque, definitivamente alguien le responderá,
respuesta segura!
Es imposible cometer un error, alguien responderá.
Necesariamente.
Deja que sea
contestador automático o la voz del operador - pero una voz.
¡Voz!
Y si alguien sin querer marcó tu número, tampoco se equivocó.
Me pregunto cómo pueden estar equivocados, porque respondiste.
¡Te llamaron!
¿Quién respondió?
Esto es lo que respondiste.
Oyeron tu voz.
¿Tu escuchas?
¡Escucha!
Escucha, ¿escuchas?
No hay silencio.
No existe en esta ciudad.
y no puede ser, y hasta en el callejón más ruidoso de la noche parece
que estaba tranquilo - grita, y sonará un eco.
Pero no fue un eco, fue un grito
otras personas no gritaron ni siquiera en respuesta, sino simplemente porque les parecía en este
segundo, que se ha vuelto demasiado silencioso en esta ciudad.
No escuchaste un eco
escuchaste voces.
¿Ves tu sombra, larga o corta?
Ahora, recuerda, no era una sombra.
No hay sombras en esta ciudad.
Era otra persona que parecía
que eres su sombra.
¡Date prisa, date prisa, aquí tienes que darte prisa!
¿Cuántas veces en esta ciudad puedes contar un chiste nuevo?
¿Cuánto cuesta?
Sí, solo una vez, solo una vez, porque en un minuto escucharás lo mismo.
una broma de otra persona, solo que ya no será divertida.
No es divertido en absoluto.
Pero lo hiciste, y por eso todos se rieron.
Toda la ciudad se rió, incluso los que
a quien no conoces
Y cuando lloras en esta ciudad, quién sabe, tal vez estés en esta
momento llorarás la pena de alguien, pena desconocida para ti, gente desconocida.
La ciudad está llorando: ¿cómo puedes estar al margen?
Escucha.
¡Escucha!
Escucha...
¿Tu escuchas?
Y en verano, la ciudad empieza a desnudarse.
Las chicas maravillosas se quitan casi todo.
Quedan sólo en jirones de telas transparentes, y estos jirones revolotean
en el viento caliente de la ciudad.
¿Sabes para quién se desnudan?
Ellos son
desnudarse por algo, no, lo hacen por ti, por ti personalmente.
Y recuerda, todos viven aquí.
Todas estas maravillosas mujeres viven aquí.
Tu escuchas.
.
¿Oyes cómo respiran?
¿Oyes cómo suben y bajan sus pestañas?
¿Oyes cómo la última ropa cae al suelo en algún lugar, en algún lugar de las afueras?
Escucha.
Escucha lo desesperadamente fuerte que suena la música en esta ciudad, está allí, en algún lugar allí,
bajo tierra, en un vagón de metro lleno de gente, alguien encendió el reproductor,
y su canción favorita está sonando en sus pequeños auriculares.
¿Entiendes, verdad?
Tu canción favorita.
En los oídos de alguien.
Alto.
Inaguantable.