| Извини (original) | Извини (traducción) |
|---|---|
| Извини | Lo siento |
| — Алё, алё-о. | - Hola hola. |
| Доброе утро, это я! | ¡Buenos días, soy yo! |
| Привет! | ¡Oye! |
| Ой, я тебя разбудил, да? | Oh, te desperté, ¿no? |
| Ой, прости, пожалуйста, я не хотел, извини… Извини меня… да… ты еще спи, | Oh, lo siento, por favor, no fue mi intención, lo siento... Disculpe... sí... todavía duerme, |
| я тебе попозже позвоню! | ¡Te llamaré más tarde! |
| Ага… извини! | Sí... ¡lo siento! |
| Извини. | Lo siento. |
| — Алё, доброе утро! | - ¡Hola buenos dias! |
| Доброе утро, говорю, это я, привет! | Buenos días, digo, soy yo, ¡hola! |
| А что у тебя там так | Qué tienes ahí |
| шумит? | ¿haciendo ruido? |
| А, ты в душе еще! | ¡Ah, todavía estás en la ducha! |
| Ой, извини… извини… угу, я попозже позвоню тебе, | Oh, lo siento... lo siento... ajá, te llamo más tarde, |
| извини, пожалуйста! | ¡Discúlpame, por favor! |
| — Алё! | - ¡Hola! |
| Что делаешь? | ¿Qué estás haciendo? |
| А, приятного аппетита, ты завтракаешь ещё. | Ah, buen provecho, tendrás más desayuno. |
| Ну хорошо, | OK entonces, |
| извини… ешь, да… приятного аппетита, извини меня. | lo siento… comer, sí… buen provecho, disculpe. |
| Я попозже звякну. | Llamare despues. |
| Извини! | ¡Lo siento! |
| — Приветик! | - ¡Hola! |
| Алё, это я! | ¡Hola soy yo! |
| Слушай, я вот тут как раз мимо еду и думаю — дай, | Escucha, estoy pasando por aquí y pienso - déjame, |
| я тебя захвачу, на работу отвезу. | Te recogeré, te llevaré al trabajo. |
| А ты уже убегаешь, да? | Y ya estás huyendo, ¿verdad? |
| А кто везет? | ¿Y quién tiene suerte? |
| А-а, понятно… Ну извини, я тебе в обед позвоню. | Ah, ya veo... Bueno, lo siento, te llamo por la tarde. |
| Извини. | Lo siento. |
| — Алё! | - ¡Hola! |
| Ну что, пообедала? | Bueno, ¿almorzaste? |
| А я тут тебе как раз хотел анекдот рассказать, | Y solo quería contarte un chiste, |
| такой анекдот… мне рассказали, такой… значит… слушай. | tal anécdota... me contaron, tal... entonces... escucha. |
| Две блондинки поехали | Se fueron dos rubias |
| вдвоем вместе… Да? | juntos juntos... ¿Sí? |
| А, ты уже знаешь, да? | Ah, ya lo sabes, ¿verdad? |
| Ну извини, я просто хотел тебе | Bueno, lo siento, solo te quería |
| рассказать… такой анекдот… мне понравилось, я тебя хотел порадовать. | que contar... que anécdota... me gustó, quería complacerte. |
| Ну извини, я тебе попозже позвоню. | Bueno, lo siento, te llamo más tarde. |
| Угу, извини. | Uf, lo siento. |
| Извини. | Lo siento. |
| Пока. | Hasta. |
| — Алё, я, кстати, вот что… А почему шёпотом? | - Hola, por cierto, a eso me refiero... ¿Y por qué en un susurro? |
| А, ты у шефа, да? | Oh, estás en casa del jefe, ¿verdad? |
| Ой, извини… ой, | Oh, lo siento... oh, |
| извин, пожалуйста. | perdón por favor. |
| Ну я не хотел, извини. | Bueno, no fue mi intención, lo siento. |
| Да, я все понимаю… ага… Я попозже | Sí, lo entiendo todo... sí... lo haré más tarde. |
| перезвоню тебе. | le devuelva la llamada. |
| Извини, извини! | ¡Lo siento lo siento! |
| — Добрый вечер! | - ¡Buenas noches! |
| Слушай, я подъехал уже, ты уже заканчиваешь? | Escucha, ya llegué, ¿ya estás terminando? |
| Ну я тут внизу | Bueno, estoy aquí abajo |
| стою, давай, я тебя до дома довезу, кофейку выпьем… если хочешь… А-а… банкет, | Estoy de pie, vamos, te llevo a tu casa, tomamos un café... si quieres... Ah... un banquete, |
| да, конечно, да, да… Ну давай после банкета, я тебя дождусь… Тебя везут? | sí, claro, sí, sí... Vamos, después del banquete, te espero... ¿Te llevan? |
| А кто? | ¿Quién? |
| Ого! | ¡Guau! |
| Ну да, ну конечно, еще бы. | Bueno, sí, bueno, por supuesto, todavía. |
| Тут уж извини, да… Угу. | Discúlpame aquí, sí… Uh-huh. |
| Пока. | Hasta. |
| — Алё, привет! | - ¡Hola hola! |
| Алё-о! | ¡Hola-oh! |
| У тебя музыка так громко играет, чё делаешь? | Tu música está sonando tan fuerte, ¿qué estás haciendo? |
| А, танцуешь, да? | Tú bailas, ¿verdad? |
| Ну не одна, конечно, это понятно. | Bueno, no solo, por supuesto, eso es comprensible. |
| Кому-то завидую сейчас. | Envidio a alguien ahora. |
| Так, может быть, всё-таки я заберу тебя?.. Да? | Entonces, ¿quizás aún te recoja?... ¿Sí? |
| Ну извини. | Lo siento. |
| Да… конечно, | Oh, por supuesto, |
| что ты… Да нет, извини, просто… просто… Я тебе завтра позвоню? | qué estás... No, lo siento, sólo... sólo... ¿Te llamo mañana? |
| Пока… | Hasta… |
| — Алё, прости меня, я знаю, что я тебя бужу, ну… мне надо тебе сказать… ты | - Hola, perdóname, sé que te estoy despertando, bueno… necesito decirte… tú |
| знаешь, я так тебя люблю, я жить без тебя не могу… да, не могу жить без тебя… | sabes, te amo tanto, no puedo vivir sin ti... si, no puedo vivir sin ti... |
| Да, конечно, могу. | Por supuesto que puedo. |
| Прямо сейчас подъехать? | ¿Conducir ahora mismo? |
| Ну конечно. | Bueno, por supuesto. |
| Выезжаю! | ¡Me voy! |
Traducción de la letra de la canción Извини - Евгений Гришковец, Бигуди
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Извини de -Евгений Гришковец
Canción del álbum Петь
en el géneroМестная инди-музыка
Fecha de lanzamiento:31.12.2003
Idioma de la canción:idioma ruso
sello discográficoWarner Music Russia
Etiquetas de canciones:
#Izvini
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2009 | |
| 2006 | |
| 2003 | |
| 2006 | |
| 2003 | |
| 2009 | |
| 2006 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
| 2006 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
| 2006 | |
| 2006 |