Traducción de la letra de la canción Опять глаза - Евгений Гришковец, Бигуди

Опять глаза (original)

Ни о чем не хочу думать,
Ничего не понимаю, ничего не соображаю
Не потому что я выпил.
Да, я выпил, но не поэтому.
Просто на меня посмотрели вот эти глаза.
Зачем они на меня так посмотрели?
Ничего не понимаю,
Ни о чем не хочу думать.
Мне надо узнать, зачем на меня посмотрели эти глаза,
И я узнаю, теперь назад дороги нет.
И я не хочу думать о том, какой у меня возраст,
Какие у меня дела и какие обязанности,
И какая на мне ответственность.
Ничего не понимаю,
Ничего не соображаю.
Сейчас ещё выпью, но потому что я счастлив,
Мне хорошо!
И я не боюсь выглядеть дураком!
Мне вообще ничего не страшно!
Я боюсь только одного,
Что я не узнаю, зачем на меня так смотрели эти глаза.
Мне надо узнать, мне надо узнать!
Нет ничего важнее…
И я снова юный,
И я снова веселый,
Остроумный, живой
И все это для того, чтобы узнать, зачем на меня так смотрели эти глаза…
И не надо было так на меня смотреть,
Это опасно так смотреть
На нормального живого мужчину…

Опять глаза (traducción)

no quiero pensar en nada
no entiendo nada, no entiendo nada
No porque bebiera.
Sí, bebí, pero no es por eso.
Esos ojos solo me miraron.
¿Por qué me miraban así?
no entiendo nada
No quiero pensar en nada.
Necesito saber por qué esos ojos me miraban,
Y sé que ahora no hay vuelta atrás.
Y no quiero pensar en la edad que tengo,
¿Cuáles son mis tareas y cuáles son mis responsabilidades?
Y cuál es mi responsabilidad.
no entiendo nada
No me estoy imaginando nada.
Ahora beberé más, pero porque estoy feliz,
¡Me siento bien!
¡Y no tengo miedo de parecer un tonto!
¡No tengo miedo de nada en absoluto!
solo le tengo miedo a uno
Que no sé por qué esos ojos me miraron así.
¡Necesito saber, necesito saber!
No hay nada más importante...
Y soy joven otra vez
Y estoy alegre de nuevo
ingenioso, animado
Y todo esto con el fin de averiguar por qué esos ojos me miraban así...
Y no debiste mirarme así,
Es peligroso verse así.
Para un hombre normal y corriente...