Traducción de la letra de la canción Ближе! - Евгений Гришковец, Бигуди

Ближе! (original)

Почему?
А просто я не могу без тебя!
Совсем не могу!
Мне надо видеть тебя!
Мне нужно касаться тебя!
Но я придумал.
Я придумал, что мы сейчас сделаем.
Мы это сделаем, и ты уснешь.
А у меня будет утро.
See the stars in the sky…*
Посмотри в окно или выйди на балкон.
Посмотри на луну.
Видишь?
Я сейчас тоже на
нее смотрю.
Посмотри.
Если ты будешь смотреть сейчас на луну и я буду на нее
смотреть, это будет означать, что мы смотрим с тобой на один предмет,
на одну вещь.
Луна, конечно, очень далеко.
И я далеко.
Но если подумать,
то луна — это все-таки простой, большой предмет.
Такой большой,
круглый предмет.
Давай посмотрим на нее вместе!
Правда, я хорошо придумал?
Сделай так, и я почувствую, я почувствую,
что ты ближе.
Посмотри на луну.
Посмотри на луну.
See the stars in the sky…*
Посмотри на луну.
Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!
Посмотри на луну
сегодня, а завтра я еще что-нибудь придумаю!
Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!
Посмотри на луну и я почувствую,
почувствую…
See the stars in the sky…*

Ближе! (traducción)

¿Por qué?
¡Y no puedo vivir sin ti!
¡No puedo en absoluto!
¡Necesito verte!
¡Necesito tocarte!
Pero se me ocurrió.
Me di cuenta de lo que vamos a hacer ahora.
Lo haremos y te dormirás.
Y tendré mañana.
Ver las estrellas en el cielo...*
Mirar por la ventana o salir al balcón.
Mira la luna.
¿Ver?
yo también estoy en
la miro
Mirar.
Si miras la luna ahora y yo la miraré
mira, esto significará que estamos viendo una cosa contigo,
por una cosa.
La luna, por supuesto, está muy lejos.
Y estoy lejos.
pero si lo piensas
entonces la luna sigue siendo un objeto simple y grande.
Tan grande,
objeto redondo
¡Veámoslo juntos!
De verdad, ¿se me ocurrió una buena idea?
Haz esto y sentiré, sentiré
que estás más cerca.
Mira la luna.
Mira la luna.
Ver las estrellas en el cielo...*
Mira la luna.
¡Hay que hacer algo para estar más cerca!
Mira la luna
hoy, y mañana se me ocurrirá algo más!
¡Hay que hacer algo para estar más cerca!
Mira la luna y sentiré
sentir...
Ver las estrellas en el cielo...*