Letras de Ночь первого снега - Евгений Гришковец, Бигуди

Ночь первого снега (original)

Ночь.
На город ложится первый снег.
Он лег, и небо почернело, и звезды.
И первый морозный выдох.
И как же всё становится другим… И как тихо…
И всё новое, и всё чистое… Ночь.
Когда ложится первый снег…
И как будто ничего здесь со мной не было!
И будто я здесь не плакал.
Будто там, на той улице, меня не обманули.
И будто вот в этом дворе я не обманул сам… И будто я не ходил здесь в слезах.
И будто не умирал здесь от любви… И будто не смотрел из своего окна на этот город с отчаянием и печалью.
.
Будто не был я здесь одинок.
И вот первый снег.
Первый выдох.
Всё чистое.
И как будто не было ничего того,
что со мной было.
А всё, что со мной было, было здесь!
Всё, и только здесь.
Вот он город, вот он весь!
И я ходил по городу, и я дышал.
Я наполнял его теплом.
А теперь вот новый снег,
и будто ничего не было.
Как хорошо.
Как хорошо…
И я ещё не шагнул на новый снег, он ещё не заскрипел под моими ногами.
И я ещё не нарушил тишину.
Как хорошо!
Как хорошо…
Хорошо…

(traducción)

Noche.
Las primeras nevadas caen sobre la ciudad.
Se acostó, y el cielo se volvió negro, y las estrellas.
Y el primer aliento helado.
Y como todo se vuelve diferente... Y que quietud...
Y todo es nuevo, y todo está limpio... Noche.
Cuando cae la primera nevada...
¡Y como si no hubiera nada aquí conmigo!
Y como si no llorara aquí.
Como si allí, en esa calle, no me engañaran.
Y como si en este patio no me engañara... Y como si no caminara por aquí llorando.
Y como si no muriera aquí de amor... Y como si no mirara por su ventana a esta ciudad con desesperación y tristeza.
.
Como si no estuviera solo aquí.
Y aquí está la primera nevada.
Primer aliento.
Todo está limpio.
Y como si no hubiera nada
qué me pasó.
¡Y todo lo que me pasó fue aquí!
Todo, y solo aquí.
¡Aquí está la ciudad, aquí está todo!
Y caminé por la ciudad, y respiré.
Lo llené de calor.
Y ahora aquí hay nieve nueva,
y como si nada pasara.
Que bien.
Que bien…
Y aún no he pisado la nieve nueva, aún no ha crujido bajo mis pies.
Y todavía no he roto el silencio.
¡Que bien!
Que bien…
Bueno…