Traducción de la letra de la canción Вертолеты - Евгений Гришковец, Бигуди

Вертолеты (original)

Они настигают везде, от них невозможно укрыться.
От них нельзя спрятаться ни на островах,
ни в самых защищённых частных владениях.
От них нет спасения, спастись невозможно.
Вот например, ты решил сегодня не пить,
Потому что она ждёт.
Она ждёт тебя…
Но банкет, правда тебе удалось сбежать с банкета,
Но ты успел выпить немного шампанского
И довольно много коньяку.
Хорошего коньяку, но много…
Но ты думаешь, я ещё полон сил…
Ты бросаешься в такси, потому что она ждёт,
Закрываешь глаза, И как только ты закрыл глаза,
Твоё такси настигает эскадрилья вертолётов,
И эти вертолёты расручивают и город, и такси и тебя,
И ты понимаешь, Что сегодня тебя уже никто
И нигде не дождётся…
Вертолёты…
Вертолёты найдут тебя обязательно.
у тебя нет шансов.
Даже хорошим весенним днём ты выходишь из дома,
Чтобы погулять с друзьями, и гуляешь,
А сирень, и запахи, и тепло,
И ты пьёшь пиво везде, с друзьями,
Потом обедаешь где-то и выпиваешь водочки,
А потом опять гуляешь и снова пьёшь пиво,
А потом встречаешь её, гуляешь с ней
И пьешь тоже самое, что пьет она,
То есть что-то такое сладкое и липкое.
А ближе к полуночи ты доводишь её до её дома,
Последним движением забираешь с её плеч свой пиджак,
И идешь домой что-то напевая.
Садишься на скамейку чтобы покурить,
Но как только ты откинулся на скамейку
И выпустил дым изо рта, закрыв глаза,
Тут же из-за кустов сирени вылетают вертолёты,
Они сбывают своими винтами цветы сирени,
И твоя скамейка начинает выкручиваться
из земли против часовой стрелки…
Вертолёты…
Или ты долго пил, с кем-то спорил и пил снова,
И опять пил и спорил,
А потом возвращаешься домой, один, заходишь домой,
А дома так чудесно, так свежо, лето,
Колышется штора возле балконной двери,
И ты думаешь, как хорошо, что я никого с собой не привёл,
Думаешь что душ примешь завтра, доходишь до постели,
Сбрасываешь одежду прямо на пол, Бросаешься в свежую постель,
И только твой затылок касается прохладной подушки,
как тут же в балконную дверь и в форточку влетают вертолёты,
Ты открываешь глаза, они исчезают,
Но лучше уже не становится,
Ты не можешь долго держать глаза открытыми,
Они снова закрываются, И вертолёты проводят ответную атаку,
И ты понимаешь, что на утро тебя ждёт страдание,
И одиночество в этом страдании…
Вертолёты…

(traducción)

Se adelantan en todas partes, es imposible esconderse de ellos.
No puedes esconderte de ellos en las islas,
no en las fincas privadas más protegidas.
No hay salvación de ellos, es imposible ser salvo.
Por ejemplo, decidiste no beber hoy,
Porque ella está esperando.
Ella te está esperando…
Pero el banquete, lograste escapar del banquete,
Pero te las arreglaste para beber un poco de champán
Y bastante coñac.
Buen coñac, pero mucho...
Pero crees que todavía estoy lleno de fuerza...
Te subes a un taxi porque está esperando
Cierra los ojos, y tan pronto como cierres los ojos,
Su taxi es alcanzado por un escuadrón de helicópteros.
Y estos helicópteros cuidan la ciudad, y los taxis, y tú,
Y entiendes que hoy no eres nadie
Y no esperará en ningún lado...
Helicópteros…
Los helicópteros te encontrarán seguro.
no tienes ninguna posibilidad.
Incluso en un buen día de primavera sales de casa,
A pasear con amigos, y andas,
y lilas, y olores, y calor,
Y bebes cerveza en todas partes, con amigos,
Luego almuerzas en algún lugar y bebes vodka,
Y luego vuelves a caminar y vuelves a beber cerveza,
Y luego la conoces, camina con ella
Y bebes lo mismo que bebe ella,
Es decir, algo tan dulce y pegajoso.
Y más cerca de la medianoche la llevas a su casa,
Con el último movimiento, le quitas la chaqueta de los hombros,
Y te vas a casa cantando algo.
Te sientas en un banco a fumar,
Pero tan pronto como te recostaste en el banco
Y echó humo por la boca, cerrando los ojos,
Inmediatamente, helicópteros salen volando de detrás de los arbustos de lilas,
Venden flores lilas con sus tornillos,
Y tu banco comienza a torcerse
del suelo en sentido contrario a las agujas del reloj...
Helicópteros…
O bebiste durante mucho tiempo, discutiste con alguien y bebiste de nuevo,
Y de nuevo bebió y discutió,
Y luego vuelves a casa, solo, te vas a casa,
Y en casa es tan maravilloso, tan fresco, el verano,
La cortina se balancea cerca de la puerta del balcón,
Y te parece bien que no traje a nadie conmigo,
Crees que te ducharás mañana, te vas a la cama,
Tirar tu ropa al suelo, tirarte en una cama limpia,
Y solo la parte de atrás de tu cabeza toca la almohada fría,
cómo vuelan los helicópteros por la puerta del balcón y por la ventana,
Abres los ojos, desaparecen
Pero no mejora
No puedes mantener los ojos abiertos por mucho tiempo
Vuelven a cerrar y los helicópteros toman represalias
Y comprendes que el sufrimiento te espera por la mañana,
Y la soledad en este sufrimiento...
Helicópteros…