Traducción de la letra de la canción Две девушки - Евгений Осин

Две девушки (original)

1. Две девушки украдкой друг от друга
Признались мне вчера в своей любви.
Как выйти мне из замкнутого круга?
Две девушки признались мне в любви.
Они прекрасны обе, как фиалки,
Как белые ромашки на лугу.
Одну из них терять мне очень жалко,
А двух терять я сразу не могу.
Припев:
Странно очень устроены люди:
Я горюю над собственным счастьем.
Хорошо, когда девушки любят,
Hо любовь не разделишь на части
2.Hе знаю, плакать мне или смеяться,
Что делать в ситуации такой?
Хотел бы я с одной из них остаться,
Вот только не могу решить, с какой?
Печаль мою хотят узнать подруги,
Hо не должны об этом знать они
Hе думая, конечно, друг о друге
Две девушки признались мне в любви.

(traducción)

1. Dos chicas furtivamente la una de la otra
Ayer me confesaron su amor.
¿Cómo puedo salir del círculo vicioso?
Dos chicas me confesaron su amor.
Ambos son hermosos, como las violetas,
Como margaritas blancas en el prado.
Siento mucho perder a uno de ellos,
Y no puedo perder dos a la vez.
Coro:
La gente es muy extraña:
Me apeno por mi propia felicidad.
Es bueno cuando las chicas aman
Pero el amor no se puede dividir en partes.
2. No sé si llorar o reír,
¿Qué hacer en tal situación?
Me gustaría quedarme con uno de ellos,
¿Simplemente no puedo decidir cuál?
Mis amigos quieren saber de mi tristeza,
Pero no deberían saberlo.
Sin pensar, por supuesto, el uno en el otro.
Dos chicas me confesaron su amor.