Traducción de la letra de la canción Портрет работы Пабло Пикассо - Евгений Осин

Портрет работы Пабло Пикассо (original)

Опять мне снится сон, один и тот же сон.
Он вертится в моем сознании словно колесо…
Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,
Спадают волосы с плеча, как золотистый шелк.
Моя и не моя, теперь уж не моя.
Ну кто он, кто тебя увел?
Скажи мне хоть теперь.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
Не будет у меня с тобой, наверно, встреч.
И не увижу я твоих печальных больше плеч.
Хранишь ты или нет колечко с бирюзой,
Которое тебе одной я подарил весной.
Как трудно объяснить и сердцу и себе
То, что мы теперь чужие раз и навсегда.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.

(traducción)

De nuevo tengo un sueño, el mismo sueño.
Da vueltas en mi mente como una rueda...
Estás de pie con un vestido, sosteniendo una flor en la mano,
Su cabello cae de su hombro como seda dorada.
Mío y no mío, ahora no mío.
Bueno, ¿quién es él, que te llevó?
Dime al menos ahora.
Sueño con labios de cereza
y tallos de manos blancas -
Todo se ha ido, ido
Sólo quedaba este sueño.
se quedó conmigo
Por tu memoria,
tu retrato, retrato
Obras de Pablo Picasso.
Probablemente no tendré reuniones contigo.
Y ya no veré tus hombros tristes.
Tengas o no un anillo de turquesas,
Que te di solo en la primavera.
Qué difícil es explicarse tanto al corazón como a uno mismo
El hecho de que ahora somos extraños de una vez por todas.
Sueño con labios de cereza
y tallos de manos blancas -
Todo se ha ido, ido
Sólo quedaba este sueño.
se quedó conmigo
Por tu memoria,
tu retrato, retrato
Obras de Pablo Picasso.