Traducción de la letra de la canción Nowadays - Evil Ebenezer

Nowadays (original)

I’m no prince
I’ve lost friends
I haven’t been there all the time
I’m tellin' y’all this real shits
So fuck y’all if you can’t find some truth in this
We’re all guilty of something
Puttin' money in bitches and frontin' friendships and forgettin' about when 'ya
all had nothin'
Everywhere you go, people always changin'
No one stays the same no more, even I’m to blame, man
Everyone got their own agendas
All these people, all pretenders
Makin' promises, no one remembers
No one cares, that’s the real consensus
Paint pictures we’ve all seen
We’ve all been through these same things
We acted in same scenes
We all had the same dreams
They say: «What you name?»
«What you got?»
You mainstream, rock or pop
You hardcore, you skateboard
You lose some weight
We can make you hot
Chisel down, get a chin
Lay off the booze, get in the gym
Make a hit, blow up
Be the man, you can get the win
But I’m smokin' on my problems, sippin' on my henn
Sittin' outside in the sunshine, takin' it all in
They say I’m a little strange, ask me what’s my plan
I say I’m evil, I’m fucked up.
Ya’ll just don’t understand
This is how it is nowadays
No one gives a fuck nowadays
Everybody’s in a rush
Money is a must
And we find it all the drugs
I say fuck it light one up
This is how it is nowadays
No one gives a fuck nowadays
Everybody’s in a rush
Money is a must
And we find it all the drugs
I say fuck it light one up
That’s just the way it is
And everybody knows it
We in a world full of posers, imposters and cobras
Those snakes in the grass
They’ll hug you then you wrapped
They love watching you crash
Put that blade right in your back
Always thoughts running trough my mind
Just telling y’all what I’m thinking
Sometimes I just wonder man
Would you pick me up if I was sinking
But that’s not even close enough
I used to have it all within my touch
Screwed it up and watched it turned to rust
I was turnin' up and it was burnin' us
They say that ain’t no concern to us
Takes a lifetime to learn to trust
Doesn’t matter what a person does
We all know that it hurts to love
That’s just the war in our lives
That forces us to thrive
I’m still born a blind guy
Till blood pourin' out my sights
But I’m smokin' on my problems, sippin' on my henn
Sittin' outside in the sunshine, takin' it all in
They say I’m a little strange, ask me what’s my plan
I say I’m evil, I’m fucked up.
Ya’ll just don’t understand
This is how it is nowadays
No one gives a fuck nowadays
Everybody’s in a rush
Money is a must
And we find it all the drugs
I say fuck it light one up
This is how it is nowadays
No one gives a fuck nowadays
Everybody’s in a rush
Money is a must
And we find it all the drugs
I say fuck it light one up

(traducción)

no soy un principe
he perdido amigos
No he estado allí todo el tiempo
Les estoy diciendo a todos ustedes estas verdaderas mierdas
Así que que se jodan todos si no pueden encontrar algo de verdad en esto
Todos somos culpables de algo
Poniendo dinero en perras y haciendo frente a amistades y olvidándose de cuando 'ya
todos no tenían nada
Donde quiera que vayas, la gente siempre cambia
Ya nadie permanece igual, incluso yo tengo la culpa, hombre
Todos tienen sus propias agendas.
Toda esta gente, todos los pretendientes
Haciendo promesas, nadie recuerda
A nadie le importa, ese es el verdadero consenso
Pintar cuadros que todos hemos visto
Todos hemos pasado por estas mismas cosas
Actuamos en las mismas escenas
Todos teníamos los mismos sueños.
Dicen: «¿Cómo te llamas?»
«¿Qué tienes?»
Eres mainstream, rock o pop
Eres duro, patinas
Pierdes algo de peso
Podemos calentarte
Cincel hacia abajo, consigue un mentón
Deja el alcohol, ve al gimnasio
Haz un golpe, explota
Sé el hombre, puedes obtener la victoria
Pero estoy fumando en mis problemas, bebiendo en mi gallina
Sentado afuera bajo el sol, tomándolo todo
Dicen que soy un poco extraño, pregúntame cuál es mi plan
Yo digo que soy malvado, que estoy jodido.
Simplemente no entenderás
Así es hoy en día
A nadie le importa un carajo hoy en día
Todo el mundo está apurado
El dinero es imprescindible
Y lo encontramos todas las drogas
Yo digo que se joda, encienda uno
Así es hoy en día
A nadie le importa un carajo hoy en día
Todo el mundo está apurado
El dinero es imprescindible
Y lo encontramos todas las drogas
Yo digo que se joda, encienda uno
Esa es la forma como es
y todo el mundo lo sabe
Nosotros en un mundo lleno de farsantes, impostores y cobras
Esas serpientes en la hierba
Te abrazarán y luego te envolverán.
Les encanta verte chocar
Pon esa hoja justo en tu espalda
Siempre pensamientos corriendo por mi mente
Solo les digo lo que estoy pensando
A veces me pregunto hombre
¿Me recogerías si me estuviera hundiendo?
Pero eso ni siquiera es lo suficientemente cerca
Solía ​​tenerlo todo al alcance de mi mano
Lo arruiné y lo vi convertirse en óxido
Estaba apareciendo y nos estaba quemando
Dicen que eso no nos preocupa
Toma toda una vida aprender a confiar
No importa lo que haga una persona
Todos sabemos que amar duele
Esa es solo la guerra en nuestras vidas
Que nos obliga a prosperar
Todavía nací ciego
hasta que la sangre se derrame de mi vista
Pero estoy fumando en mis problemas, bebiendo en mi gallina
Sentado afuera bajo el sol, tomándolo todo
Dicen que soy un poco extraño, pregúntame cuál es mi plan
Yo digo que soy malvado, que estoy jodido.
Simplemente no entenderás
Así es hoy en día
A nadie le importa un carajo hoy en día
Todo el mundo está apurado
El dinero es imprescindible
Y lo encontramos todas las drogas
Yo digo que se joda, encienda uno
Así es hoy en día
A nadie le importa un carajo hoy en día
Todo el mundo está apurado
El dinero es imprescindible
Y lo encontramos todas las drogas
Yo digo que se joda, encienda uno