Traducción de la letra de la canción Forever Alone - Merkules, Evil Ebenezer

Forever Alone (original)

I’ve been tryna drown out all these voices
But lately they don’t got nowhere to go
I guess I’m a product of bad choices
But lately I don’t want all that to show
I was gone for a minute, but I’m back now
Take a blunt to the face then I pass out
I’mma keep it lowkey in the background
Quick flex, got a check then I cash out
I’m hearing voices, these voices won’t ever shut up
I can’t ignore 'em, I’m pourin' shots till the sun up
I thought I told you I’ve mostly been just a fuck up
Don’t let no snakes in my circle, I never trust 'em
Workin' hard on my self improvement
Swear to God I’ll invent the blueprint
I told 'em all I’m the next to do this
I’ve been on the winning team and the rest are stupid
Sometimes I get down on myself
Because I work too hard to fuck with anybody else
This rap shit is a full time job and I work round the clock
I ain’t took nights off, I’m the bad guy
Notice how the good guys lost
Wordsmith for the verses, the hooks don’t stop
Did dirt since birth when I pushed too hard
To let any of you motherfuckers take my spot, it’s Merk
I’ve been tryna drown out all these voices
But lately they don’t got nowhere to go
I guess I’m a product of bad choices
But lately I don’t want all that to show
I’m just tryna live in the moment
But someday’s life can seem out of control
It feels like I’m drownin' in the ocean
I guess I’ll always be forever alone
Truth is I got a slight disorder
Really tryna get my life in order
Gotta do it for wife and daughter
I keep working at night, I’m a loner
Real talk, I’ve been prayin' lots
Stuck in my head with these crazy thoughts
Tryna figure out when the pain will stop
I don’t give a fuck if they hate or not
Hard to deal with the phony friends
No idea where this road will end
Fucked up mind is so intense
I drink and I smoke because I codepend
Don’t tell me how I gotta gain success
Don’t you know life’s a game of chess?
Y’all are wastin' breath, time to fake your death
Watch out, the stress might break your neck
Days get harder and nights get darker
Still gotta conquer and fight my problems
I’m diggin' deep man, I gotta be honest
I’m feelin' exhausted, had it and lost it
Me and Merk, we came up together
We put in work, now they fuckin' fed up
We run this shit man, ain’t no better
This road is long, it don’t last forever
I know I made some bad calls lately
But I won’t let the pressure break me
Talkin' to to myself like I’m crazy
No matter where I’m goin' I’m forever alone
I’ve been tryna drown out all these voices
But lately they don’t got nowhere to go
I guess I’m a product of bad choices
But lately I don’t want all that to show
I’m just tryna live in the moment
But someday’s life can seem out of control
It feels like I’m drownin' in the ocean
I guess I’ll always be forever alone
Don’t you know, don’t you know…
I’m forever alone…

(traducción)

He estado tratando de ahogar todas estas voces
Pero últimamente no tienen a dónde ir
Supongo que soy producto de malas elecciones
Pero últimamente no quiero que todo eso se muestre
Estuve fuera por un minuto, pero ya estoy de regreso
Toma un golpe en la cara y luego me desmayo
Voy a mantenerlo discreto en el fondo
Flexión rápida, obtuve un cheque y luego cobré
Estoy escuchando voces, estas voces nunca se callarán
No puedo ignorarlos, estoy sirviendo tragos hasta que salga el sol
Creí haberte dicho que en su mayoría he sido solo un jodido
No dejes que las serpientes entren en mi círculo, nunca confío en ellas.
Trabajando duro en mi superación personal
Juro por Dios que inventaré el plano
Les dije a todos que soy el siguiente en hacer esto
He estado en el equipo ganador y los demás son estúpidos.
A veces me deprimo
Porque trabajo demasiado duro para follar con alguien más
Esta mierda de rap es un trabajo de tiempo completo y trabajo todo el día
No me he tomado las noches libres, soy el malo
Fíjate cómo perdieron los buenos
Wordsmith para los versos, los ganchos no se detienen
Ensucié desde que nací cuando empujé demasiado fuerte
Para dejar que cualquiera de ustedes, hijos de puta, tome mi lugar, es Merk
He estado tratando de ahogar todas estas voces
Pero últimamente no tienen a dónde ir
Supongo que soy producto de malas elecciones
Pero últimamente no quiero que todo eso se muestre
Solo trato de vivir el momento
Pero algún día la vida puede parecer fuera de control
Se siente como si me estuviera ahogando en el océano
Supongo que siempre estaré solo para siempre
La verdad es que tengo un ligero desorden
Realmente trato de poner mi vida en orden
Tengo que hacerlo por esposa e hija
Sigo trabajando de noche, soy un solitario
Charla real, he estado orando mucho
Atrapado en mi cabeza con estos pensamientos locos
Tryna averiguar cuándo el dolor se detendrá
Me importa un carajo si odian o no
Difícil de tratar con los amigos falsos
Ni idea de dónde terminará este camino
La mente jodida es tan intensa
bebo y fumo porque codependo
No me digas cómo tengo que tener éxito
¿No sabes que la vida es un juego de ajedrez?
Están perdiendo el aliento, es hora de fingir su muerte
Cuidado, el estrés puede romperte el cuello
Los días se vuelven más difíciles y las noches más oscuras
Todavía tengo que conquistar y luchar contra mis problemas
Estoy cavando profundo hombre, tengo que ser honesto
Me siento agotado, lo tenía y lo perdí
Merk y yo salimos juntos
Nos pusimos a trabajar, ahora están jodidamente hartos
Dirigimos esta mierda hombre, no es mejor
Este camino es largo, no dura para siempre
Sé que he hecho algunas malas llamadas últimamente
Pero no dejaré que la presión me rompa
Hablando conmigo mismo como si estuviera loco
No importa a dónde vaya, estoy solo para siempre
He estado tratando de ahogar todas estas voces
Pero últimamente no tienen a dónde ir
Supongo que soy producto de malas elecciones
Pero últimamente no quiero que todo eso se muestre
Solo trato de vivir el momento
Pero algún día la vida puede parecer fuera de control
Se siente como si me estuviera ahogando en el océano
Supongo que siempre estaré solo para siempre
No sabes, no sabes...
Yo estoy solo para siempre…