Traducción de la letra de la canción Way Down - Merkules

Way Down (original)

Everybody know my face
Everybody know my name now
Had to keep my head up straight, no more dead weight
Wore a cape on my way down
Everybody know my face
Everybody know name now
Had to keep my head up straight, no more dead weight
Wore cape on my way down
On my way down
On my way down
On my way down
On my way down
On my way down
On my way down
I be on my way down, if you’re looking for me hit me on my pay pal, same kid,
same shit from the same town, cock back pull the trigger, click bang pow
Lately I just feel like I’m the greatest
Feel like I just won hundred grand out in Vegas
Made a big name now that big name’s nameless
I carried all the weight to see how far that I could take it
Anxious I can feel it in my blood
All 'em late nights with the liquor in my cup
Two bottles down and I still don’t get a buzz
All these chains on me got 'em thinking I’m the plug
Okay, okay if you say so
Getting pounds, getting euros, getting pesos
And we did it by ourselves with no major
And then we put our own people on the pay roll
They hear us tracking they mistaking it for arrogance
I’m about to rent 100 rooms at the Sheraton
I heard these other rappers in my city, no comparison
I brought 100 goons, they assumed we some terrorists
On my way down
On my way down
On my way down
Yeah I been on my way down
On my way down
On my way down
On my way down
Yeah I been on my way down
On my way down
On my way down
On my way down
I be on my way down, if you’re looking for me hit me on my pay pal, same kid,
same shit from the same town, cock back pull the trigger, click bang pow
And you ain’t fucking with me when I work hard
Young fat boy counting money with my shirt off
I don’t sweat it i’mma keep on ducking curveballs
Everybody wanna turn up 'till they get turned off
I’m looking for a brand new high
But first I gotta find my self
I fount out that all it takes is time
So I did it all by myself
I’m starring at the bottom of that bottle I been drinking since spring
Through winter, into autumn
Alcoholic getting started through the poem that I jotted
Throwing dollars, celebrating, the fact that now I got 'em
Who would have known turned a dream into reality
And now my shit’s flames like the team out in Calgary
My money is right but my choice is wrong
I get on stage and I rage until my voice is gone, yeah
Everybody know my face, everybody know my name now
Had to keep my head up straight no more dead weight
Wore a cape on my way down
Everybody know my face, everybody my know name now
Had to keep my head up straight no more dead weight
Wore a cape on my way down
On my way down
On my way down
On my way down
On my way down
On my way down
On my way down
I don’t really trust these dudes
And I won’t ever trust these hoes
I already payed my dudes
So i’mma get these bucks and go
I don’t really trust these dudes
And I won’t ever trust these hoes
I already payed my dues
So i’mma get these bucks and go
On my way down
On my way down
On my way down
Yeah I been on my way down
On my way down
On my way down
On my way down
Yeah I been on my way down
On my way down
On my way down
On my way down

(traducción)

Todos conocen mi cara
Todo el mundo sabe mi nombre ahora
Tenía que mantener la cabeza erguida, no más peso muerto
Llevaba una capa en mi camino hacia abajo
Todos conocen mi cara
Todo el mundo sabe el nombre ahora
Tenía que mantener la cabeza erguida, no más peso muerto
Llevaba capa en mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
Voy a bajar, si me estás buscando, llámame a mi amigo de pago, el mismo chico,
la misma mierda de la misma ciudad, la polla hacia atrás aprieta el gatillo, haz clic en bang pow
Últimamente siento que soy el mejor
Siento que acabo de ganar cien mil dólares en Las Vegas
Hizo un gran nombre ahora que ese gran nombre no tiene nombre
Cargué todo el peso para ver hasta dónde podía llevarlo
Ansioso, puedo sentirlo en mi sangre
Todas ellas trasnochadas con el licor en mi copa
Dos botellas abajo y todavía no tengo un zumbido
Todas estas cadenas en mí los hicieron pensar que soy el enchufe
Está bien, está bien si tú lo dices
Consiguiendo libras, consiguiendo euros, consiguiendo pesos
Y lo hicimos solos sin mayor
Y luego ponemos a nuestra propia gente en la nómina
Nos oyen rastrear y lo confunden con arrogancia
Estoy a punto de alquilar 100 habitaciones en el Sheraton
Escuché a estos otros raperos en mi ciudad, no hay comparación
Traje 100 matones, asumieron que somos algunos terroristas
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
Sí, he estado en mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
Sí, he estado en mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
Voy a bajar, si me estás buscando, llámame a mi amigo de pago, el mismo chico,
la misma mierda de la misma ciudad, la polla hacia atrás aprieta el gatillo, haz clic en bang pow
Y no me estás jodiendo cuando trabajo duro
Joven gordo contando dinero sin camisa
No me preocupo, voy a seguir esquivando bolas curvas
Todos quieren aparecer hasta que se apaguen
Estoy buscando un nuevo subidón
Pero primero tengo que encontrarme a mí mismo
Descubrí que todo lo que se necesita es tiempo
Así que lo hice todo yo solo
Estoy protagonizando el fondo de esa botella que he estado bebiendo desde la primavera
Durante el invierno, hasta el otoño
Alcohólico comenzando a través del poema que anoté
Tirando dólares, celebrando el hecho de que ahora los tengo
¿Quién hubiera sabido convertir un sueño en realidad?
Y ahora mis cosas arden como el equipo en Calgary
Mi dinero es correcto pero mi elección es incorrecta
Me subo al escenario y me enfurezco hasta que mi voz se va, sí
Todos conocen mi cara, todos saben mi nombre ahora
Tuve que mantener la cabeza erguida, no más peso muerto
Llevaba una capa en mi camino hacia abajo
Todos conocen mi cara, todos conocen mi nombre ahora
Tuve que mantener la cabeza erguida, no más peso muerto
Llevaba una capa en mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
Realmente no confío en estos tipos
Y nunca confiaré en estas azadas
Ya pagué a mis amigos
Así que voy a conseguir estos dólares y me voy
Realmente no confío en estos tipos
Y nunca confiaré en estas azadas
Ya pagué mis cuotas
Así que voy a conseguir estos dólares y me voy
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
Sí, he estado en mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
Sí, he estado en mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo
En mi camino hacia abajo