Traducción de la letra de la canción Nerves - Merkules

Nerves (original)

I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Lifestyles of the rich and famous
I used to pray one day I’d make it
Then I did and it ain’t been the same since
I’ve been tripping I’ve been going through phases
I look around and I don’t see the same faces
Yeah I feel so close I can taste it
Impatient, wasted, anxious, I hate this
You ain’t got a lot a kickin'
So you should probably mind yo business
Starin' at the clock when the time keeps tickin'
The free throw line, nigga shot long distance
People say I’m narcissistic
The thing is I don’t have to play the part I live this
I really had to make some hard decisions
And I won’t ever do it if my hearts not in it
That’s the shit that I’m used to though
Pedal to the metal 'til I lose control
All I’m tryin to do is improve and grow
Until I’m on stage at the super bowl
My backs still crawling with demons
Plug my ears and I try not to hear them
I don’t even recognise the guy in the mirror
I ask myself like «Why am I Here?»
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Sometimes I don’t really want to know the truth
I’m just doin' what I’m supposed to do
Never showin' on the surface what I’m going through
Need a fresh start and it’s overdue
Every single line isn’t quotable
Gotta manifest it all or it won’t come true
So let me get a toast to this ocean view
Who woulda thought that I’d be livin' like this
Now every single song is a hit I don’t miss
Someone pass the toilet paper man I’ve been on my shit
I’m sick stay away from me, I’m still at high risk
You start to notice as the narrative changed
While they still sleeping on me, they barely awake
I got my city on my back, I gotta carry the weight
So if I’m ordering the steak, then I’m sharing my plate
And I don’t really got time for the guys
Cuz I got these problems I’m trying to conquer
I do this for the people in line at my concerts
You’re now witnessing the mind of a monster
So I can’t pay attention to the fuckery
I was looking for something that was right there in front of me
Right now I’m trying to work on my recovery
But suddenly they all want to treat me like a somebody
What can I say man, the irony is real
I’m fully independent, I won’t sign another deal
My eyes are runnin' kill, and I’m firing at will
I’m the fireman everybody line up for the drill
I had a lot of issues I was trying to conceal
You aspired to be rich, I aspire to be real
I’m lucky 'cuz I still got desire in me still
And the drive’s still there but the drive’s uphill
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…

(traducción)

no se a donde acudir...
Pensarías que a estas alturas aprendería...
no se a donde acudir
Pensarías que a estas alturas aprendería
Tengo ampollas en mis dedos por este dinero que quemo
Pero no muestro preocupación
Iré de fiesta hasta que duela
Todos quieren algo de ti, pero no te amarán a cambio.
Ha estado jodiendo con mis nervios
Pensarías que a estas alturas aprendería
Tengo ampollas en mis dedos por este dinero que quemo
Pero no muestro preocupación
Iré de fiesta hasta que duela
Todos quieren algo de ti, pero no te amarán a cambio.
Ha estado jodiendo con mis nervios
Estilos de vida de los ricos y famosos
Solía ​​rezar un día para lograrlo
Luego lo hice y no ha sido lo mismo desde
He estado tropezando, he estado pasando por fases
Miro a mi alrededor y no veo las mismas caras
Sí, me siento tan cerca que puedo saborearlo
Impaciente, perdido, ansioso, odio esto
No tienes mucho para patear
Así que probablemente deberías ocuparte de tus asuntos
Mirando el reloj cuando el tiempo sigue corriendo
La línea de tiros libres, nigga disparó a larga distancia
La gente dice que soy narcisista
La cosa es que no tengo que jugar el papel que vivo esto
Realmente tuve que tomar algunas decisiones difíciles
Y nunca lo haré si mi corazón no está en ello
Esa es la mierda a la que estoy acostumbrado
Pedalear hasta el metal hasta que pierda el control
Todo lo que intento hacer es mejorar y crecer
Hasta que esté en el escenario del Super Bowl
Mis espaldas aún se llenan de demonios
Tapo mis oídos y trato de no escucharlos
Ni siquiera reconozco al tipo en el espejo.
Me pregunto como "¿Por qué estoy aquí?"
no se a donde acudir
Pensarías que a estas alturas aprendería
Tengo ampollas en mis dedos por este dinero que quemo
Pero no muestro preocupación
Iré de fiesta hasta que duela
Todos quieren algo de ti, pero no te amarán a cambio.
Ha estado jodiendo con mis nervios
Pensarías que a estas alturas aprendería
Tengo ampollas en mis dedos por este dinero que quemo
Pero no muestro preocupación
Iré de fiesta hasta que duela
Todos quieren algo de ti, pero no te amarán a cambio.
Ha estado jodiendo con mis nervios
A veces no quiero saber la verdad
Solo estoy haciendo lo que se supone que debo hacer
Nunca mostrar en la superficie lo que estoy pasando
Necesita un nuevo comienzo y está atrasado
Cada línea no es citable
Tengo que manifestarlo todo o no se hará realidad
Así que déjame hacer un brindis por esta vista al mar
¿Quién hubiera pensado que viviría así?
Ahora cada canción es un éxito que no me pierdo
Alguien pase el papel higiénico, hombre, he estado en mi mierda
Estoy enfermo aléjate de mí, todavía estoy en alto riesgo
Empiezas a notar que la narrativa cambió
Mientras todavía duermen sobre mí, apenas se despiertan
Tengo mi ciudad en mi espalda, tengo que llevar el peso
Entonces si estoy pidiendo el bistec, entonces estoy compartiendo mi plato
Y realmente no tengo tiempo para los chicos
Porque tengo estos problemas que estoy tratando de conquistar
Hago esto por la gente que hace cola en mis conciertos
Ahora estás presenciando la mente de un monstruo.
Así que no puedo prestar atención a la mierda
Estaba buscando algo que estaba justo ahí frente a mí
En este momento estoy tratando de trabajar en mi recuperación.
Pero de repente todos quieren tratarme como alguien
Que puedo decir hombre, la ironia es real
Soy completamente independiente, no firmaré otro acuerdo
Mis ojos corren a matar, y estoy disparando a voluntad
Soy el bombero, todos se alinean para el simulacro
Tenía muchos problemas que estaba tratando de ocultar
Tú aspirabas a ser rico, yo aspiro a ser real
Tengo suerte porque todavía tengo deseo en mí
Y el camino sigue ahí pero el camino cuesta arriba
no se a donde acudir...
Pensarías que a estas alturas aprendería...
no se a donde acudir...
Pensarías que a estas alturas aprendería...