Traducción de la letra de la canción Man in the Mirror - Merkules, Evil Ebenezer

Man in the Mirror (original)

Ebenezer
I know times have changed
People come and go these days
Now I’m asking myself
Who’s the man in the mirror?
And will I always feel alone?
Never feel like I’m at home
Looking at myself
Who’s this man in the mirror?
Who’s this man in the mirror?
Merkules
'Cause I don’t even recognize me
All the voices in my head won’t let a guy be
I’m so stressed out that I better try and breathe
But I can’t cause I been so fed up, I’m weak
Fuck that, we gon' rise from this shit
Put my life on the line, I would die for this shit
Always been the outcast, now I’m the misfit
I’ll be busy doing me by the time they get it but.
Now they tell that my music too deep
How am I suppose to write happy when I always lose sleep?
Six in the mornin' I’m tryna go through new beats
'Til I look in the mirror and then I wonder who’s he?
And why’s he always lookin' at me funny?
I don’t care about the pussy, I don’t care about the money
I don’t care about the clothes, I just care about the shows
I don’t care about the fake-friends actin' like my buddies
I was 15 screamin' out makaveli
And now I’m 25 stuck with this constant headache
These insecurities hurtin' me everyday
I been starin' in the mirror, I should learn to walk away
But I can’t, what the fuck’s with that?
All I can think about is my mom and dad
And all the shit I’ve put 'em through
When I was young and reckless
Weeks turn to minutes and the months to seconds
I can’t believe all the wrong that I did
So I drink myself into a bottomless pit
Lookin' in the mirror like I won’t fall for your shit
'Til the hangover show up in the mornin' 'cause I did
Huh, who would of thought?
I hope the angel on my shoulder start provin' me wrong
Cause til then I’ll be back stage movin' along
Battlin' these demons til the 26 is gone
I’m sayin'
I’m way too sorry for myself
And I’m rollin' all this weed up, hopin' it will help
And if it doesn’t, then fuck it, I’m out of options
I feel it in my bones, it’s been pressin' on my conscience
I don’t mean to get carried away
But I’ve been fuckin' myself up in various ways
Every mornin' is a start to a terrible day
And I don’t wanna be another fuckin' charity case
I kick and tear up a stage, I’m tryna bring in a profit
Drink away the pain in the shitty appartment
More money, mo' problems, I guess
And I feel like it’s not worth the cost of the stress
But, I’ma keep truckin' I’m a soldier
Keepin' my composure while dodgin' all these boulders
I had no drive when the tank was empty
All the hate and envy has been placed against me
And I can’t seem to figure it all out
But I’ma keep on pushing forward
Trust nobody but myself, no
I never thought I knew the man that’s in the mirror
Until I stopped making excuses
Now it couldn’t be more clear, yeah
Ebenezer

(traducción)

ebenezer
Sé que los tiempos han cambiado
La gente va y viene estos días
Ahora me estoy preguntando
¿Quién es el hombre en el espejo?
¿Y siempre me sentiré solo?
Nunca me siento como si estuviera en casa
Mirándome a mí mismo
¿Quién es este hombre en el espejo?
¿Quién es este hombre en el espejo?
Merkules
Porque ni siquiera me reconozco
Todas las voces en mi cabeza no dejarán que un chico sea
Estoy tan estresado que mejor trato de respirar
Pero no puedo porque he estado tan harto, soy débil
Al diablo con eso, nos levantaremos de esta mierda
Pon mi vida en peligro, moriría por esta mierda
Siempre he sido el paria, ahora soy el inadaptado
Estaré ocupado haciéndome para cuando lo consigan, pero.
Ahora dicen que mi música es demasiado profunda
¿Cómo se supone que debo escribir feliz cuando siempre pierdo el sueño?
Seis de la mañana, estoy tratando de pasar por nuevos ritmos
Hasta que me miro en el espejo y luego me pregunto quién es él.
¿Y por qué siempre me mira raro?
No me importa el coño, no me importa el dinero
No me importa la ropa, solo me importan los espectáculos.
No me importa que los amigos falsos actúen como mis amigos
Tenía 15 años gritando makaveli
Y ahora tengo 25 atrapados con este dolor de cabeza constante
Estas inseguridades me lastiman todos los días
He estado mirando en el espejo, debería aprender a alejarme
Pero no puedo, ¿qué diablos pasa con eso?
Todo en lo que puedo pensar es en mi mamá y mi papá.
Y toda la mierda que les he hecho pasar
Cuando era joven e imprudente
Las semanas se convierten en minutos y los meses en segundos
No puedo creer todo el mal que hice
Así que me bebo en un pozo sin fondo
Mirándome en el espejo como si no me enamorara de tu mierda
Hasta que la resaca apareció por la mañana porque lo hice
¿Eh, quién lo hubiera pensado?
Espero que el ángel en mi hombro empiece a demostrarme que estoy equivocado
Porque hasta entonces estaré detrás del escenario moviéndome
Luchando contra estos demonios hasta que el 26 se haya ido
estoy diciendo
Lo siento demasiado por mí mismo
Y estoy enrollando toda esta hierba, con la esperanza de que ayude
Y si no es así, entonces a la mierda, no tengo opciones
Lo siento en mis huesos, ha estado presionando mi conciencia
No quiero dejarme llevar
Pero me he estado jodiendo de varias maneras
Cada mañana es el comienzo de un día terrible
Y no quiero ser otro maldito caso de caridad
Pateo y rompo un escenario, estoy tratando de generar ganancias
Bebe el dolor en el apartamento de mierda
Más dinero, más problemas, supongo
Y siento que no vale la pena el costo del estrés
Pero, voy a seguir camionando, soy un soldado
Manteniendo mi compostura mientras esquivo todas estas rocas
No tenía impulso cuando el tanque estaba vacío
Todo el odio y la envidia se ha puesto en mi contra
Y parece que no puedo entenderlo todo
Pero voy a seguir empujando hacia adelante
No confíes en nadie más que en mí, no
Nunca pensé que conocía al hombre que está en el espejo
Hasta que deje de poner excusas
Ahora no podría ser más claro, sí
ebenezer