Traducción de la letra de la canción Wonder Years - Evil Ebenezer

Wonder Years (original)

Six cups of NeoCitran and I feel no pain
Sitting on the back porch outside in the cold rain
Chasing the cocaine walk the streets with no name
Look my nose change color like Rudolph I’m no saint
No pain no gain, told you I’m no angel
No rainbows or halos just lightning inhale boy
How could I fail boy just tap me up another rail boy
We don’t ever do white with my shades on
When the sun is too bright I got devious plans to introduce tonight
So good at being bad I could never do right
When I was younger I had to go on special meds
In highschool the teachers put me in special ed
And kids made fun of me and my temper went bad
Once smashed a kids skull until his head bled
All over the dez they put me under arrest
But the charges couldn’t be pressed too young I guess
Doctor said I was depressed so more meds were suggested
Never in my life have I ever been accepted
Not even now you would have thought I had a greater life
Lots of friends, popularity, a smile on my face
But I’m still ducking the hate I’ll cover in scrapes
Still trudging through the mud fucking stuck in this place
I always knew I was a little bit off, a little bit lost
But always knew I could do whatever I wanted
I always knew I was just a little bit haunted
On the playground I was haunted, anxiety problems
And the kids call me more names and cause me more pain
And every year that went by became more strange
Started braking into houses, wasn’t playing board games
And all of a sudden one day the door rang
It was one of the kids I ran with
Then he had a gun he pointed at my mom and said
'this is for your son, if he tells the cops what happened then he’s gonna get
what’s comin'
My mom was so scared she was sick to her stomach
Causing so much grief at all night I would spend
Those kids were just using me they weren’t really my friends
I thought I was being cool, gangster like them
Guess I didn’t know who I was I was trying to pretend

(traducción)

Seis tazas de NeoCitran y no siento dolor
Sentado en el porche trasero afuera bajo la lluvia fría
Persiguiendo la cocaína, camina por las calles sin nombre
Mira mi nariz cambia de color como Rudolph, no soy un santo
Sin dolor no hay ganancia, te dije que no soy un ángel
Sin arcoíris ni halos, solo relámpagos, inhala chico
¿Cómo podría fallar, chico, solo tócame a otro chico de riel?
Nunca hacemos blanco con mis sombras puestas
Cuando el sol es demasiado brillante, tengo planes tortuosos para presentar esta noche
Tan bueno siendo malo que nunca podría hacerlo bien
Cuando era más joven tuve que tomar medicamentos especiales
En la secundaria los maestros me pusieron en educación especial
Y los niños se burlaron de mí y mi temperamento se volvió malo
Una vez aplastó el cráneo de un niño hasta que le sangró la cabeza.
Por todo el dez me pusieron bajo arresto
Pero los cargos no podrían ser demasiado jóvenes, supongo.
El médico dijo que estaba deprimido, por lo que me sugirieron más medicamentos.
Nunca en mi vida he sido aceptado
Ni siquiera ahora hubieras pensado que tenía una vida mejor
Muchos amigos, popularidad, una sonrisa en mi cara
Pero sigo esquivando el odio que cubriré con raspaduras
Todavía caminando penosamente a través del lodo atrapado en este lugar
Siempre supe que estaba un poco fuera de lugar, un poco perdido
Pero siempre supe que podía hacer lo que quisiera
Siempre supe que estaba un poco embrujado
En el patio de recreo estaba embrujado, problemas de ansiedad
Y los niños me insultan más y me causan más dolor
Y cada año que pasaba se volvía más extraño
Comenzó a frenar en las casas, no estaba jugando juegos de mesa
Y de repente un día sonó la puerta
Era uno de los niños con los que corría
Luego tenía un arma, apuntó a mi mamá y dijo
'esto es para su hijo, si le cuenta a la policía lo que pasó, lo van a conseguir
que viene
Mi mamá estaba tan asustada que estaba enferma del estómago.
Causando tanto dolor en toda la noche que pasaría
Esos niños solo me estaban usando, en realidad no eran mis amigos.
Pensé que estaba siendo genial, gángster como ellos
Supongo que no sabía quién era, estaba tratando de fingir