Traducción de la letra de la canción Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) - Ex Deo

Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) (original)

As I stand here, waiting for the gods to kill
There’s no turning back
There’s no hope for a dying man
Killing is the only way, the only way to see another day
Fear’s only for the weak, as I pledge my life for freedom
The blade rips through the flesh
The thirst of blood uncontrollable
Lions, roar into the light
The pressure from the shield is tight
Blood spills into the night
Gladiators fight to stay alive
Man vs. beast, Man vs. Man, God vs. Gods
Merciless to none, to die into the sun
Blood stains the sands of eternity
Pollice Verso
Today is a good day to die
Pollice Verso
Bring me to the afterlife
As I stand here waiting for the gods to kill
Unmerciful to the death of me…
Wild beasts tear the limbs apart
Decapitated bodies, torn into pieces
So far away from home
Blood stains the sands of eternity
Pollice Verso
Today is a good day to die
Pollice Verso
Bring me to the afterlife

Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) (traducción)

Mientras estoy aquí, esperando que los dioses maten
No hay marcha atrás
No hay esperanza para un hombre moribundo
Matar es la única forma, la única forma de ver otro día
El miedo es solo para los débiles, mientras prometo mi vida por la libertad
La hoja rasga a través de la carne
La sed de sangre incontrolable
Leones, rugen hacia la luz
La presión del escudo es fuerte.
La sangre se derrama en la noche
Los gladiadores luchan para mantenerse con vida
Hombre contra bestia, Hombre contra hombre, Dios contra dioses
Sin piedad para nadie, para morir en el sol
La sangre tiñe las arenas de la eternidad
pollice verso
Hoy es un buen día para morir
pollice verso
Llévame al más allá
Mientras estoy aquí esperando que los dioses maten
Despiadado hasta la muerte de mí...
Las bestias salvajes destrozan las extremidades
Cuerpos decapitados, despedazados
Tan lejos de casa
La sangre tiñe las arenas de la eternidad
pollice verso
Hoy es un buen día para morir
pollice verso
Llévame al más allá