Traducción de la letra de la canción Along the Appian Way - Ex Deo

Along the Appian Way (original)

Forced to enslavement, traces of Thracian blood
Sentenced to the land of Capua… named Gladiator
Bounded by chains, a hero of slaves to rise and army bigger than dismay
The thirst of freedom, greater than the will of death, greater than the oath of
mankind
Spartacus to defy the Roman way of life
Thousands of men ready to die, soldiers of Rome ready to strike… Spartacus!
«Pompey Magnus, Crassus… gather the men, I need you to crush this rebellion,
one by one
And when you do, you shall crucify them along the Appian way and show the world
none shall defy Rome!»
Legions engage…
Broken and defeated (the Spartacus army)… retreat to southern Italy
Gather reinforcements, Crassus in pursuit
He will not stop to lead his rebellion
Until the day he dies for his freedom
The thirst of freedom, greater than the will of death, greater than the oath of
mankind
Spartacus to defy the Roman way of life
Thousands of men ready to die, soldiers of Rome ready to strike… Spartacus!
«Come on Men, I don’t have all night, there’s still 4,000 to be crucified» —

Along the Appian Way (traducción)

Obligado a la esclavitud, rastros de sangre tracia
Condenado a la tierra de Capua… llamado Gladiador
Atado por cadenas, un héroe de esclavos para levantarse y un ejército más grande que la consternación
La sed de libertad, mayor que la voluntad de muerte, mayor que el juramento de
humanidad
Spartacus para desafiar el estilo de vida romano
Miles de hombres dispuestos a morir, soldados de Roma dispuestos a atacar... ¡Espartaco!
«Pompeyo Magnus, Crassus… reúnan a los hombres, los necesito para aplastar esta rebelión,
uno a uno
Y cuando lo hagas, los crucificarás a lo largo de la Vía Apia y mostrarás al mundo
¡nadie desafiará a Roma!»
Las legiones se enfrentan…
Roto y derrotado (el ejército de Espartaco)... retirada al sur de Italia
Reúne refuerzos, Crassus en la persecución
No se detendrá para liderar su rebelión.
Hasta el día en que muera por su libertad
La sed de libertad, mayor que la voluntad de muerte, mayor que el juramento de
humanidad
Spartacus para desafiar el estilo de vida romano
Miles de hombres dispuestos a morir, soldados de Roma dispuestos a atacar... ¡Espartaco!
«Vamos, hombres, no tengo toda la noche, todavía quedan 4000 por crucificar»—