Traducción de la letra de la canción Nuovo mondo - Ex-Otago

Nuovo mondo (original)

Non è dolce naufragar
In questo mare
Chi non sa nuotare
Probabilmente
Affogherà
L’acquario e il capricorno
Indicano un viaggio lungo
Giorgia e l il suo cane
Dormon per bene
Francesco si è svegliato
E sogna una vita degna
Le nubi van di fretta
Consigliano cautela
Le curve dell’orizzonte
Disegnano un rinoceronte
In braccio
Al solleone
Vorrei arrivare si ma dove
La luna sta crescendo
Illumina il tragitto
Rebecca in silenzio
Balla il suo tango
Aflredo sta provando
A tornare bambino
Una luce di lampara
Spezza la paura
La nostra banda
Dove va dove va
Forse non lo sa
Forse invece arriverà
La storia è infinita
Anche se finirà
Ondeggia
Volteggia
Accelera rellenta
Siamo liberi
Una pozzanghera o un oceano
Che differenza fa
Quando non si sa
Se si arriverà
La nostra banda
Dove va dove va
Gente sono partiti in tanti
E in tanti sono i arrivati
Dicono che è un posto bellissimo
Colori lingue sonno tutti diversi
Per strada la gente ti sorride
Per fare le cose usano il legno e la terra
Son partiuti in una zattera ricordate
Si c’era anche quel cane buffo con quel naso verde
La nostra zattera quante creature ha
Forse cinquanta
La nostra zattera
Quali segreti ha
Segue la luna
La nostra banda
Dove va dove va
Forse non lo sa
Forse invece salperà
La storia é infinita
Anche se finirà
Ondeggia
Volteggia
Acceler rellenta
Siamo liberi
Gente sono partiti in tanti
E in tanti sono i arrivati
Dicono che é un posto bellissimo
Colori lingue sonno tutti diversi
Per strada la gente ti sorride
Per fare le cose usano il legno e la terra
Son partiuti in una zattera ricordate
Si c’era anche quel cane buffo con quel naso verde
Ehi dove vai torna qua
Non c'é più niente da far
La nostra zattera vola vola
Ehi dove vai torna qua
Prova a lasciarti andar
Da qualche parte si arriverà
Gente sono partiti in tanti
E in tanti sono i arrivati
Dicono che é un posto bellissimo
Colori lingue sonno tutti diversi
Per strada la gente ti sorride
Per fare le cose usano il legno e la terra
Son partiuti in una zattera ricordate
Si c’era anche quel cane buffo con quel naso verde

Nuovo mondo (traducción)

No es dulce naufragar
en este mar
quien no sabe nadar
Probablemente
se ahogará
Acuario y Capricornio
Indican un largo viaje.
Giorgia y su perro allí.
Dormón para siempre
Francisco se despertó
Y sueña con una vida digna
Las nubes tienen prisa
Aconsejan precaución
Las curvas del horizonte
Ellos dibujan un rinoceronte
En sus brazos
En el sol
me gustaria llegar pero donde
la luna esta creciendo
Iluminar el camino
Rebeca en silencio
el baila su tango
afredo lo esta intentando
Para volver a ser un niño
Una lámpara de luz
romper el miedo
nuestra pandilla
a donde va a donde va
Tal vez él no sabe
Tal vez vendrá en su lugar
la historia es interminable
Incluso si terminará
se balancea
Giro
Acelerar, reducir la velocidad
Somos libres
Un charco o un océano
Cual es la diferencia
cuando no sabes
si vendrá
nuestra pandilla
a donde va a donde va
Mucha gente se ha ido
y muchos han llegado
Dicen que es un lugar hermoso
Todos los idiomas son de diferentes colores.
En la calle la gente te sonríe
Para hacer las cosas usan madera y tierra
Se fueron en una balsa recuerda
Sí, también estaba ese perro gracioso con esa nariz verde.
Cuantas criaturas tiene nuestra balsa
tal vez cincuenta
nuestra balsa
que secretos tiene
la luna sigue
nuestra pandilla
a donde va a donde va
Tal vez él no sabe
Quizás navegue en su lugar
la historia es interminable
Incluso si terminará
se balancea
Giro
acelerar lento
Somos libres
Mucha gente se ha ido
y muchos han llegado
Dicen que es un lugar hermoso
Todos los idiomas son de diferentes colores.
En la calle la gente te sonríe
Para hacer las cosas usan madera y tierra
Se fueron en una balsa recuerda
Sí, también estaba ese perro gracioso con esa nariz verde.
Oye, ¿dónde vas a volver aquí?
No hay nada más que hacer
Nuestra balsa vuela vuela
Oye, ¿dónde vas a volver aquí?
Intenta dejarte llevar
En algún lugar vendrá
Mucha gente se ha ido
y muchos han llegado
Dicen que es un lugar hermoso
Todos los idiomas son de diferentes colores.
En la calle la gente te sonríe
Para hacer las cosas usan madera y tierra
Se fueron en una balsa recuerda
Sí, también estaba ese perro gracioso con esa nariz verde.