Traducción de la letra de la canción Du bist ein Soldat - Execute

Du bist ein Soldat (original)

Wisch den Schweiß weg, denn ich erhebe mich
Habe Blut in meiner Hand, doch bin ich wählerisch?
Und wenn mein Herz schlägt, dann trifft die Bombe ein
Ich höre Leute renn', ich höre Freunde schrein'
Denk an mich und ich weiß ja mir fehlt der Mut
Ich geb dir Deckung Freund, ein letzter Atemzug
Und wenn ich renn', ja, dann schließe ich meine Augen
Denn jede Bombe, die einschlägt, kann mir Träume wieder rauben
Ist der Krieg vorbei, sodass ich nicht zielen muss?
Nur noch Geräusche die mir fiepen wie ein Tinnitus
Merk einen harten Schlag und jemand der mich zieht
Kann nicht sagen wer das ist, weil man vor Staub nichts mehr sieht
Ich werde müde und will schlafen in Sovngarde
Lass mich nicht beeindrucken, denk an schöne Tage
Doch auf einmal kommen Sinne wie im Winde back
Ich bin nicht fertig hier!
Das war nicht mein Zweck!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Wieder bei Sinnen und ja die Panik lief
Und jede Bombe die einschlägt ist ein Weg zum Sieg
Setz mein Helm auf, nehm' Befehle an
Klopf die Waffe leer von Sand, damit ich gehen kann
Es scheint die Sonne aber blitzt als wär' Gewitter hier
Granaten fliegen explodieren wieder hinter mir
Ich seh' Soldaten, reglos ohne jede Geste
Der Mut bleibt erhalten, doch der Körper verweste
Wann ist der Krieg vorbei, sodass ich nicht leiden muss?
Beweg' mich weiter und ich höre wieder Feindbeschuss
Alles brennt doch ich nehme meine Ziele wahr
Heute nicht verstecken, weil ich nicht mehr diese Schiene fahr'
Und ich lade meine Waffe mach mich Schussbereit
Muss mich konzentrieren, jetzt zählt Genauigkeit
Entweder sie oder ich bin weg
Und ich kämpfe ums Überleben mit allen Mitteln für einen guten Zweck!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!

Du bist ein Soldat (traducción)

Limpia el sudor porque me estoy levantando
Tengo sangre en mi mano, pero ¿soy exigente?
Y cuando mi corazón late, la bomba golpeará
Escucho gente corriendo, escucho amigos gritando
Piensa en mí y sé que me falta valor
Te cubriré amigo, un último respiro
Y cuando corro, sí, entonces cierro los ojos
Porque cada bomba que golpea puede robar mis sueños otra vez
¿Se acabó la guerra, así que no tengo que apuntar?
Solo ruidos que chirrían como un tinnitus
Note un golpe fuerte y alguien tirando de mí
No puedo decir quién es porque no puedes ver nada debido al polvo.
Me estoy cansando y quiero dormir en Sovngarde
No me defraudes, piensa en días hermosos
Pero de repente los sentidos vuelven como en el viento
¡No he terminado aquí!
¡Ese no era mi propósito!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Tómalo y no lo dejes!
¡Mírate en el espejo hombre, ese eres tú!
¡Porque eres un soldado!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Tómalo y no lo dejes!
¡Mírate en el espejo hombre, ese eres tú!
¡Porque eres un soldado!
Cuerda de nuevo y sí, corrió el pánico
Y cada bomba que cae es un camino a la victoria
Ponerme el casco, recibir órdenes
Golpea el arma vacía de arena para que pueda irme
El sol brilla pero parpadea como si hubiera una tormenta aquí
Las granadas vuelan explotan detrás de mí otra vez
Veo soldados, inmóviles sin ningún gesto
El coraje queda, pero el cuerpo se descompone
¿Cuándo terminará la guerra para que no tenga que sufrir?
Sigue moviéndote y escucho fuego enemigo de nuevo.
Todo arde pero percibo mis metas
No te escondas hoy porque ya no manejo esta pista
Y cargo mi arma, prepárate para disparar
Tengo que concentrarme, la precisión importa ahora
O es ella o me voy
¡Y estoy luchando para sobrevivir por todos los medios necesarios por una buena causa!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Tómalo y no lo dejes!
¡Mírate en el espejo hombre, ese eres tú!
¡Porque eres un soldado!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Tómalo y no lo dejes!
¡Mírate en el espejo hombre, ese eres tú!
¡Porque eres un soldado!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Tómalo y no lo dejes!
¡Mírate en el espejo hombre, ese eres tú!
¡Porque eres un soldado!