Traducción de la letra de la canción Ich wollte leben - Execute

Ich wollte leben (original)

Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte Leben und hab mir dabei nicht soviel gedacht
Manchmal war das kritisch, aber trotzdem brav gelacht
Wollte Loot bis mir irgendwann der Rucksack überschwappt
Zusammen waren wir gut, aber alleine leider schwach
Unser Weg hat sich undramatisch geteilt
Unser Weg ist nicht mehr zusammengefallen, leider zu spät
Die Nacht kam schneller als ich erwartet hab
Ich bin alleine, aber wünsch dir eine Gute Nacht!
Ich wollte leben und mich nicht mehr unterkriegen lassen, nein
Die Nacht ist zwar gefährlich, dass kann ich genauso sein
Ich zieh die Waffe und geh tiefer in die Wälder rein
Ich komme wieder, doch solange bin ich hier allein'
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, es sind viele Tage vergangen
Ich wollte reden und bin in diesem Wald gefangen
Es wird nicht leicht, hoffe, dass du mich nicht vergisst
Zusammen hatten wir Pläne, doch leider bringt uns das hier grade nichts
Ich halte meine Augen auf und hoffe, dass ich dich bald seh
Ich halte meine Augen auf und hoffe, dass Ich überleb'
So viele Menschen aus der Ferne, ich hör Schüsse komm’n
Sag mir, bist du das, aber du hast richtig zugenommen
Ich merke schnell, dass du es leider nicht bist
Ich hör Schüsse in meine Richtung und 'ne Kugel die mich trifft
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben bin verwundet und ich weiß nicht mehr
Wohin ich gehen soll, kein Verband und es schmerzt so sehr
Ich hoff ich find dich noch bevor mein Herz durchdreht
Ich hoff ich halte durch, auch wenn mich dieser Schmerz so schlägt
Und mein Körper wird so Müde, doch ich bleib nicht stehen
Ich laufe weiter, bleibe stark um dich dann wiederzusehen
Ne kleine Pause sei mir doch gestattet, falle hin
Ich merk' den nassen Laub und hoffe, dass ich sicher bin
Ich hör mein Name schreien, ich kenn die Stimme doch
Sag mir, bist du das oder eine Halluzination im Kopf
Ich bin tagelang gerannt wie bekloppt
Und du hältst meine Hand, doch mein Herz stoppt
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!

Ich wollte leben (traducción)

¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!
¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!
Quería vivir y no pensé demasiado en ello.
A veces eso era crítico, pero aún así una buena risa.
Quería botín hasta que la mochila se derramó sobre mí en algún momento
Juntos éramos buenos, pero solos éramos débiles
Nuestro camino se dividió sin dramatismo
Nuestro camino ya no coincidía, lamentablemente demasiado tarde
La noche llegó más rápido de lo que esperaba.
Estoy solo, pero te deseo una buena noche!
Quería vivir y no dejar que me deprimiera, no
La noche es peligrosa, puedo ser igual
Saco el arma y me adentro más en el bosque
Volveré, pero mientras esté aquí solo'
¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!
¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!
Quería vivir, han pasado muchos días
Quería hablar y estoy atrapado en este bosque
No será fácil, espero que no me olvides
Teníamos planes juntos, pero desafortunadamente eso no nos trae nada ahora mismo.
Mantengo mis ojos abiertos y espero verte pronto
Mantengo mis ojos abiertos y espero sobrevivir
Tanta gente de lejos, escucho disparos venir
Dime, eres tú, pero realmente has subido de peso
Rápidamente me doy cuenta de que lamentablemente no eres tú
Escucho disparos en mi dirección y una bala que me da
¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!
¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!
Quería vivir estoy herido y ya no sé
Dónde ir, sin vendaje y duele mucho
Espero poder encontrarte antes de que mi corazón se vuelva loco.
Espero poder aguantar, aunque este dolor me golpee tanto
Y mi cuerpo se cansa tanto, pero no paro
Sigo caminando, manteniéndome fuerte para volver a verte entonces
Permíteme un pequeño descanso, cae
Veo las hojas mojadas y espero estar a salvo
Escucho mi nombre gritar, conozco la voz
Dime, ¿eres tú o una alucinación en tu cabeza?
Corrí como loco durante días
Y tomas mi mano, pero mi corazón se detiene
¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!
¡Quería vivir, quería vivir!
¡Quería vivir, sólo vivir!