Traducción de la letra de la canción Impact Is Imminent - Exodus

Impact Is Imminent (original)

You wouldn’t take a taxi
You said you couldn’t stay
You drink and drink and drive
Almost every day
Your life speeds through your mind
Faster than you drive
Living on a shoestring
All your fucking life
Your friends say you need help
You tell them that you’re fine
As you tip the bottle
And swallow some cheap wine
You’re a living time bomb
Waiting to explode
You’ll just be a statistic
When you’re dead and cold!
Every time you drink and drive
You always think that you’ll survive
Till your car is crushed and bent
Impact is imminent
Sirens fill the streets aloud
It always draws the biggest crowd
They peel your body off cement
Impact is imminent!
The daily obituaries reveal
More and more fools climbed behind the wheel
Thinking they were sober enough to drive
They didn’t know they’d never come back alive
A bad case of double vision
Led straight onto a head-on collision
Passed out and crossed the double line
How can anyone be so asinine?
Blind drunk and hauling ass
He got airborne off an overpass
He never knew he left the ground
Like a warhead target bound
You can’t correct your fatal mistake
When you’re the guest of honor at your own wake
Thought he could fly till he hit cement
Impact is imminent!
Drunken time bombs set to detonate
When happy hour’s over they’re off to celebrate
Their vision’s but a blur, they barely see the road
Been drinking for so long they’re starting to erode
A fucking drunken lush climbs into his car
Kills you in an instant coming from the bar
An alcoholic bum hits you from behind
A child and his mother run down in their prime!

(traducción)

No tomarías un taxi
Dijiste que no podías quedarte
Bebes y bebes y conduces
Casi todos los días
Tu vida acelera a través de tu mente
Más rápido de lo que conduces
Vivir con un presupuesto reducido
Toda tu puta vida
Tus amigos dicen que necesitas ayuda
Diles que estás bien
Mientras inclinas la botella
Y tragar un poco de vino barato
Eres una bomba de tiempo viviente
Esperando a explotar
Solo serás una estadística
¡Cuando estás muerto y frío!
Cada vez que bebes y conduces
Siempre piensas que sobrevivirás
Hasta que tu auto sea aplastado y doblado
El impacto es inminente
Las sirenas llenan las calles en voz alta
Siempre atrae a la mayor multitud
Te quitan el cuerpo del cemento
¡El impacto es inminente!
Los obituarios diarios revelan
Más y más tontos se subieron al volante
Pensando que estaban lo suficientemente sobrios para conducir
No sabían que nunca volverían con vida.
Un mal caso de visión doble
Llevó directamente a una colisión frontal
Se desmayó y cruzó la línea doble
¿Cómo puede alguien ser tan estúpido?
Borracho ciego y arrastrando el culo
Salió volando de un paso elevado
Él nunca supo que dejó el suelo
Como un objetivo de ojiva enlazado
No puedes corregir tu error fatal
Cuando eres el invitado de honor en tu propio velatorio
Pensó que podía volar hasta que golpeó el cemento
¡El impacto es inminente!
Bombas de relojería borrachas preparadas para detonar
Cuando termina la hora feliz, se van a celebrar
Su visión es borrosa, apenas ven el camino
He estado bebiendo durante tanto tiempo que están empezando a erosionarse
Un exuberante borracho se sube a su coche
Te mata en un instante viniendo del bar
Un vagabundo alcohólico te golpea por detrás
¡Un niño y su madre se agotan en su mejor momento!