Traducción de la letra de la canción Sealed with a fist - Exodus

Sealed with a fist (original)

The honeymoon’s over and the love’s gone sour
Hey nagging has got you down
But you picked the wrong way to deal with it
You chose to slap her around
When you exchanged your wedding vows
Nobody said, «You may now fist the bride»
Now that the little woman went and got her gun
The love ain’t all that died
Chorus
Jelousy
She knows you can’t live without it
The bullet’s speed
Cutting right through all your bullshit
Wedded blidd
Began for her when the bullet’s hit
Sixteen rounds in case she missed
Sealed with a fist
When she took your hand in marriage
It didn’t mean right across the face
Small woman, big man, it takes a lot of guts
You’re just a pussy in the first place
But now that your wedding chamber’s
The one the bullet’s in
Brave man, look at you, not so tough
When the hammer’s cockin'
Chorus
Jelousy
She knows you can’t live without it
The bullet’s speed
Cutting right through all your bullshit
Wedded blidd
Began for her when the bullet’s hit
Sixteen rounds in case she missed
Sealed with a fist
The little woman had all the shit that she could take
Hey intuition said, «Lock and load»
He-man, what’s your plan to get out of this one
She’s gonna fill your ass with bullet holes
Guess who’s bigger when she’s squeezing the trigger
I got news, it isn’t you
When they carry your body out over the threshold
You’ll wish I never said, «I do»
Chorus
Jelousy
She knows you can’t live without it
The bullet’s speed
Cutting right through all your bullshit
Wedded blidd
Began for her when the bullet’s hit
Sixteen rounds in case she missed
Sealed with a fist

(traducción)

La luna de miel ha terminado y el amor se ha agriado
Oye, regañarte te ha deprimido
Pero elegiste la forma incorrecta de lidiar con eso
Elegiste abofetearla
Cuando intercambiaste tus votos matrimoniales
Nadie dijo: «Ahora puedes darle el puño a la novia»
Ahora que la mujercita fue a buscar su arma
El amor no es todo lo que murió
Coro
celos
Ella sabe que no puedes vivir sin ella
La velocidad de la bala
Cortando a través de toda tu mierda
ciego casado
Comenzó para ella cuando la bala golpeó
Dieciséis rondas en caso de que falle
Sellado con un puño
Cuando tomó tu mano en matrimonio
No se refería al otro lado de la cara.
Mujer pequeña, hombre grande, se necesitan muchas agallas
Eres solo un marica en primer lugar
Pero ahora que tu cámara de bodas está
En el que está la bala
Hombre valiente, mírate, no tan duro
Cuando el martillo está amartillando
Coro
celos
Ella sabe que no puedes vivir sin ella
La velocidad de la bala
Cortando a través de toda tu mierda
ciego casado
Comenzó para ella cuando la bala golpeó
Dieciséis rondas en caso de que falle
Sellado con un puño
La mujercita tenía toda la mierda que podía soportar
Oye, la intuición dijo: «Bloquear y cargar»
He-man, ¿cuál es tu plan para salir de esta?
Ella te va a llenar el culo de agujeros de bala
Adivina quién es más grande cuando aprieta el gatillo
Tengo noticias, no eres tú
Cuando llevan tu cuerpo fuera del umbral
Desearás que nunca haya dicho "Sí, acepto"
Coro
celos
Ella sabe que no puedes vivir sin ella
La velocidad de la bala
Cortando a través de toda tu mierda
ciego casado
Comenzó para ella cuando la bala golpeó
Dieciséis rondas en caso de que falle
Sellado con un puño