Traducción de la letra de la canción The Beatings Will Continue (Until Morale Improves) - Exodus

The Beatings Will Continue (Until Morale Improves) (original)

Another day, another riot
Another fire lighted
Has got you feeling down
They’re coming with the cure
And demanding that you try it
I hear it’s the talk of the town
A little PMA through pepper spray
To put a little joy right in your day
Bringing cheer in riot gear
All you gotta do is obey
All the rank and file
Take their beatings and smile
As they cross your names off the list
Welcome to the fold
With a chokehold
Preach to the flock with a fist
Sunny days will dawn
At the end of a baton
Turn grey skies black and blue
Remedy the mood
With a blood feud
Here’s what you gotta do
Smile at all the beatings
All the punches and the greetings
All the blows and the bleeding
Until you like it
Smile at being battered
All the bones being shattered
All the blood being splattered
Until you like it
Rejoice in all the horror
Until you can’t ignore her
And you revel in disorder
Soon you’ll like it
Grin at the abuse
You’ve got nothing left to lose
The beatings will continue
Until morale improves
Smile at all the beatings
All the punches and the greetings
All the blows and the bleeding
Until you like it
Smile at being battered
All the bones being shattered
All the blood being splattered
Until you like it
Rejoice in all the horror
Until you can’t ignore her
And you revel in disorder
Soon you’ll like it
Grin at the abuse
You’ve got nothing left to lose
The beatings will continue
Until morale improves
The beatings will continue
Until morale improves
The beatings will continue
Until morale improves
The beatings will continue
Until morale improves

(traducción)

Otro día, otro motín
Otro fuego encendido
te ha hecho sentir mal
Vienen con la cura
Y exigiendo que lo pruebes
Escuché que es la comidilla de la ciudad
Un poco de PMA a través del spray de pimienta
Para poner un poco de alegría en tu día
Trayendo alegría en equipo antidisturbios
Todo lo que tienes que hacer es obedecer
Todo el rango y el archivo
Toma sus palizas y sonríe
A medida que tachan sus nombres de la lista
Bienvenida al redil
Con un estrangulamiento
Predicar al rebaño con el puño
Los días soleados amanecerán
Al final de un bastón
Convierte los cielos grises en negros y azules
Remediar el estado de ánimo
Con una enemistad de sangre
Esto es lo que tienes que hacer
Sonríe a todas las palizas
Todos los golpes y los saludos
Todos los golpes y el sangrado
hasta que te guste
Sonríe al ser maltratado
Todos los huesos siendo destrozados
Toda la sangre siendo salpicada
hasta que te guste
Regocíjate en todo el horror
Hasta que no puedas ignorarla
Y te deleitas en el desorden
Pronto te gustará
Sonríe ante el abuso
No tienes nada que perder
Las palizas seguirán
Hasta que la moral mejore
Sonríe a todas las palizas
Todos los golpes y los saludos
Todos los golpes y el sangrado
hasta que te guste
Sonríe al ser maltratado
Todos los huesos siendo destrozados
Toda la sangre siendo salpicada
hasta que te guste
Regocíjate en todo el horror
Hasta que no puedas ignorarla
Y te deleitas en el desorden
Pronto te gustará
Sonríe ante el abuso
No tienes nada que perder
Las palizas seguirán
Hasta que la moral mejore
Las palizas seguirán
Hasta que la moral mejore
Las palizas seguirán
Hasta que la moral mejore
Las palizas seguirán
Hasta que la moral mejore