Traducción de la letra de la canción C'est pas parce que - Fabe, DJ Mehdi, Sear

C'est pas parce que (original)

Excuse-moi, et si tu te sens pas visé, c’est pas pour toi
On fait pas ça pour s’amuser, le monde est sournois
On fait la même musique, on aime le fric bien sûr
Mais faut qu’il vienne sans qu’on dise n’importe quoi
Et si tu te sens pas visé c’est pas pour toi
On fait pas ça pour s’amuser, le monde est sournois
On est pas tous comique, chacun sa politique, pas vrai Sear?
C’est pas parce que le monde est fou qu’on doit tous y faire les tarés
Pas parce qu’on marche en scred qu'à la guerre on est pas préparé
C’est pas parce que les gens sont sales qu’ils ne dégueulassent qu’eux
Ils dégueulassent le monde et c’est pour ça que le sol est visqueux
Y’a une marée noire, ils sont coupables mais bon ils disent que
«C'est pas de notre faute, on était pas là», change de disque
C’est pas parce que tu t’excuses qu’on te pardonne ce que t’as fait
On a envie de te baffer, Belle-île ressemble à une tasse de café
C’est pas parce qu’on parle pas qu’on voit pas d’loin
C’est pas parce que t’agis en douce qu’on a pas de témoins
C’est pas parce que la vie chez nous c’est moins qu’la vie chez vous c’est plus
Puisqu’un plus plus un plus font moins
C’est pas parce que tu glousses que les gosses glissent sur la mauvaise pente
Les boss se tissent une réput' pour l’espèce poussent et s’pressent
Et si la tess èze c’est pas parce qu’on fait exprès, parce qu’on dresse le
bilan pour que le rouage se graisse
C’est pas parce qu’on s’accapare du mic au départ qu’on s'éparpille partout,
comparez nos parts
On est parés, pas parrainés, carrés mais c’est pas parce que la paix est en
panne qu’il ne faut pas la réparer
C’est pas parce que t’as un avis qui va spécialement dans le bon sens que
j’pense que t’as raison quand tu parles de l’adolescence
Pas parce que t’en es au stade de la convalescence que pour régler nos comptes
on va attendre que tu perdes connaissance
C’est pas parce que tu t’obstines ou qu’tu t'énerves qu’on te croira et qu’tu
feras rentrer 100 gars dans une mini-Austin
C’est pas parce que t’as une plaque que ça te rend invincible, tu cherches des
proies et tu te plains quand t’en deviens la cible
C’est pas parce qu’on est l’avenir qu’on laisse passer
Pas parce qu’on a à franchir qu’on va rebrousser chemin
On va pas s’mentir on vit stressés
Demain se construit aujourd’hui donc j’suis pressé
Excuse-moi, et si tu te sens pas visé, c’est pas pour toi
On fait pas ça pour s’amuser, le monde est sournois
On fait la même musique, on aime le fric bien sûr
Mais faut qu’il vienne sans qu’on dise n’importe quoi
Et si tu te sens pas visé c’est pas pour toi
On fait pas ça pour s’amuser, le monde est sournois
On est pas tous comique, chacun sa politique, pas vrai Sear?
C’est pas parce que tu penses que puisqu’on passe, on se précipite dans le
précipice en sacrifice
Si j'écris fils, c’est qu’il faut sauter leurs édifices, artifices, fixe: 2,3,
C’est pas parce que tu persécutes les ondes quand j’perce écoute,
écope des tics d'époque, les cops décuplent nos perquis' mais j’persiste
dégote le flow qu’les gosses rabâchent tabasse
Négoce ta basse et on leur file des bosses
C’est pas parce qu’on se place là pour faire du passe-passe que tu te lasses
même t’entends la basse jusqu'à Pallavas
Paix, sans distinction de race, sans distinction de classe
Sans distinction, action
Satisfaction, action
Sans extinction, action
Sans prétention, action
Sur la version, action
V’là nos visions, action
Nos convictions se foutent de leurs sanctions
Là pour assurer nos fonctions
Excuse-moi, et si tu te sens pas visé, c’est pas pour toi
On fait pas ça pour s’amuser, le monde est sournois
On fait la même musique, on aime le fric bien sûr
Mais faut qu’il vienne sans qu’on dise n’importe quoi
Et si tu te sens pas visé c’est pas pour toi
On fait pas ça pour s’amuser, le monde est sournois
On est pas tous comique, chacun sa politique, pas vrai Sear?

(traducción)

Disculpa, y si no te sientes apuntado, no es para ti
No hacemos esto por diversión, el mundo es astuto
Hacemos la misma música, nos encanta el dinero, por supuesto.
Pero tiene que venir sin que le digamos nada.
Y si no te sientes apuntado no es para ti
No hacemos esto por diversión, el mundo es astuto
No todos somos comediantes, cada uno tenemos nuestra propia política, ¿verdad Sear?
El hecho de que el mundo esté loco no significa que todos tengamos que volvernos locos.
No porque marchemos en scrad que para la guerra no estemos preparados
No es porque la gente este sucia que solo vomita
Vomitan el mundo y por eso el suelo es viscoso
Hay un derrame de petróleo, son culpables pero dicen que
"No es nuestra culpa, no estuvimos allí", cambia el disco
El hecho de que te disculpes no significa que te perdonen por lo que hiciste
Queremos darte una bofetada, Belle-île parece una taza de café
No es porque no hablemos que no podemos ver de lejos
El hecho de que actúes en silencio no significa que no tengamos testigos.
No es porque la vida con nosotros es menos que la vida contigo es más
Como un más más un más es menos
No es porque te rías que los niños resbalan en la pendiente equivocada
Los capos se tejen una reputación de empujar y apurar la especie
Y si el tess èze no es porque lo hacemos a propósito, porque erigimos el
balance para que el engranaje engrase
No es porque monopolicemos el micrófono al principio que nos dispersamos por todas partes,
comparar nuestras acciones
Estamos parados, no patrocinados, cuadrados, pero no es porque la paz esté en
falla que no necesita ser reparada
No es porque tengas una opinión que va especialmente en la dirección correcta que
Creo que tienes razón cuando hablas de la adolescencia.
No porque estés en etapa de convalecencia sino para saldar nuestras cuentas
esperaremos hasta que te desmayes
No es porque seas terco o porque te enojes que la gente te creerá y que
caben 100 hombres en un mini Austin
El hecho de que tengas un plato no te hace invencible, estás buscando
presa y te quejas cuando te conviertes en el objetivo
No es porque seamos el futuro que lo dejamos pasar
No porque tengamos que cruzar que daremos la vuelta
No nos vamos a mentir, vivimos estresados
El mañana se construye hoy, así que tengo prisa.
Disculpa, y si no te sientes apuntado, no es para ti
No hacemos esto por diversión, el mundo es astuto
Hacemos la misma música, nos encanta el dinero, por supuesto.
Pero tiene que venir sin que le digamos nada.
Y si no te sientes apuntado no es para ti
No hacemos esto por diversión, el mundo es astuto
No todos somos comediantes, cada uno tenemos nuestra propia política, ¿verdad Sear?
No es porque pienses que ya que pasamos, nos precipitamos en el
precipicio en sacrificio
Si escribo hijo, es porque hay que saltarse sus construcciones, artificios, fijos :2,3,
No es porque persigas las ondas cuando perforo escucha,
Scoops período tics, los policías multiplican nuestros perquis 'pero persisto
encuentra el flujo que los niños siguen latiendo
Cambia tu bajo y les damos golpes
No es porque estemos ahí para hacer un juego de manos que te cansas
hasta se escucha el bajo hasta pallavas
Paz, independientemente de la raza, independientemente de la clase
Sin distinción, acción.
satisfacción, acción
Sin extinción, acción.
Sin pretensiones, acción
En versión, acción
Aquí están nuestras visiones, acción
Nuestras creencias no se preocupan por sus sanciones
Allí para llevar a cabo nuestros deberes
Disculpa, y si no te sientes apuntado, no es para ti
No hacemos esto por diversión, el mundo es astuto
Hacemos la misma música, nos encanta el dinero, por supuesto.
Pero tiene que venir sin que le digamos nada.
Y si no te sientes apuntado no es para ti
No hacemos esto por diversión, el mundo es astuto
No todos somos comediantes, cada uno tenemos nuestra propia política, ¿verdad Sear?