Traducción de la letra de la canción Só Uma Noite - Fabio Brazza, Péricles

Só Uma Noite (original)

Eu queria ter você de novo
Nem que fosse uma noite só
Sei que você já está de noivo
Andei vendo suas fotos, ó
Posso até parecer um doido
Mas duvido que ele faz melhor
O meu corpo junto com seu corpo
O que eu to pedindo é pouco
É uma noite só
Tem dias que eu me pego
Vendo suas fotos, não nego
Tem dias que eu sossego
Tem dias que eu sou cego
E tenho 'mó vontade de mandar uma mensagem
Te falando sacanagem
Mas no fim eu sempre arrego
Já faz um tempo
E eu não quero que você pense que eu 'tô na fossa
Pois eu 'tô bem, a vida 'tá bem
No trampo também
A noite 'tá linda, mas era mais linda ainda quando era só nossa
Lembra?
Você queria se casar e eu tive que optar
Entre te seguir ou ir pra onde o hip hop está
E eu não virei um popstar, mas calma
Meu som não toca na rádio, toca na alma
Tá bom, um dia gente chega lá, baby
Você se casa e eu viro o Jay-Z
Mas se lembrar do Brazza, call me
Ou acalme, senão você vai ficar crazy
Eu queria ter você de novo
Nem que fosse uma noite só
Sei que você já está de noivo
Andei vendo suas fotos, ó
Posso até parecer um doido
Mas duvido que ele faz melhor
O meu corpo junto com seu corpo
O que eu to pedindo é pouco
É uma noite só
Entre quatro paredes
Nos sentíamos imortais
Fazíamos inveja aos deuses
Com nossos pecados carnais
Casais de siameses
Grudados como quem não se via há meses
E às vezes perdíamos a conta de quantas vezes mais
Pensando num futuro em paz
Que a gente nunca teve, que a gente nunca teve mas
Imagina ó
Lua de mel em Philippines
De Chilli Beans
Ouvindo um Billie Jean
Michael Jackson
E você sabe what that really means
My collections de sex songs
E nunca tinha fim
Vários raps bons
Sex machine
Começava assim num Frank Sinatra
E terminava pique funk do Catra
Somos o veneno da maçã que mata e nunca satisfaz
Feito animais, eu acho que 'tô pensando demais
Mas imagina nós numa noite de despedida
Uma noite a sós 'pra lembrar 'pro resto da vida
Pois não importa quantas noites após
Você ainda é minha lembrança preferida
Eu queria ter você de novo
Nem que fosse uma noite só
Sei que você já está de noivo
Andei vendo suas fotos, ó
Posso até parecer um doido
Mas duvido que ele faz melhor
O meu corpo junto com seu corpo
O que eu to pedindo é pouco
É uma noite só

Só Uma Noite (traducción)

Desearía tenerte de nuevo
Aunque fuera solo una noche
Sé que ya estás comprometido
He estado mirando tus fotos, oh
Incluso puedo parecer loco
Pero dudo que lo haga mejor.
Mi cuerpo junto con tu cuerpo
lo que pido es poco
es una noche
Hay días que me atrapo
Al ver tus fotos, no lo niego
Hay días que me calmo
Hay días en que estoy ciego
Y he estado queriendo enviar un mensaje
diciéndote sucio
Pero al final siempre tiro
Ya hace un tiempo
Y no quiero que pienses que estoy en el cess
Porque estoy bien, la vida está bien
en el trabajo tambien
La noche es hermosa, pero era aún más hermosa cuando era solo nuestra.
¿Recordar?
Querías casarte y tuve que elegir
Entre seguirte o ir a donde está el hip hop
Y no me convertiré en una estrella del pop, pero cálmate
Mi sonido no suena en la radio, suena en el alma
Está bien, un día llegaremos allí, bebé
Te casas y yo me convierto en Jay-Z
Pero recuerda Brazza, llámame
O tranquilízate, sino te vuelves loco
Desearía tenerte de nuevo
Aunque fuera solo una noche
Sé que ya estás comprometido
He estado mirando tus fotos, oh
Incluso puedo parecer loco
Pero dudo que lo haga mejor.
Mi cuerpo junto con tu cuerpo
lo que pido es poco
es una noche
entre cuatro paredes
nos sentimos inmortales
Pusimos celosos a los dioses
Con nuestros pecados carnales
parejas siamesas
Atrapados como alguien que no se ha visto en meses
Y a veces perdimos la cuenta de cuantas veces mas
Pensando en un futuro pacífico
Que nunca tuvimos, que nunca tuvimos pero
imagina oh
Luna de miel en Filipinas
De Frijoles De Chile
Escuchando a Billie Jean
Michael Jackson
Y sabes lo que eso realmente significa
Mis colecciones de canciones sexuales
Y nunca terminó
Varios buenos raps
maquina sexual
Empezó así en un Frank Sinatra
Y se acabó el pique funk de catra
Somos el veneno de la manzana que mata y nunca sacia
Como animales, creo que estoy pensando demasiado
Pero imaginanos en una noche de despedida
Una noche sola' para recordar' por el resto de mi vida
Porque no importa cuántas noches después
sigues siendo mi recuerdo favorito
Desearía tenerte de nuevo
Aunque fuera solo una noche
Sé que ya estás comprometido
He estado mirando tus fotos, oh
Incluso puedo parecer loco
Pero dudo que lo haga mejor.
Mi cuerpo junto con tu cuerpo
lo que pido es poco
es una noche