Traducción de la letra de la canción Pacto - Expressão Ativa, Péricles

Pacto (original)

Um isqueiro, um cachimbo e uma pedra
O menino acendeu
Lá se vai sua inocência, a delinquência agora o dominou
Amigo, eu não acreditei, ao te ver assim
Você é só mais um dos muitos que morreram em vão
Pensando ser ladrão, com um tiro no coração
Volta e lembra da nossa infância
Lembra de Deus
Um pacto sagrado que você e eu juramos
Só amar (só amar), nosso Deus (nosso Deus)
Mas o tempo não para menino, não pensa amigo
Que cresceu, e se esqueceu de Deus
O pacto foi quebrado
Eu vi o moleque bem louco ligado
Um maluco se pá
Ele já não pensa
Suas ideias já não constam
Seus amigos se afastam
Ele não sorri
Se os noias te chamarem, não vá
Resgata sua vida, sai fora
Não num caminho triste
Não vá, não vá
Que tal se falarmos de Deus
Que não deve ser esquecido
A verdade o motivo, a razão, pelo qual estamos vivos
Não vire, não dê as costas, não baixe a sua cabeça
Agindo desta forma mostrará sua fraqueza
Um dominado, viciado, escravo da droga
Entrou de embalo, vacilou, pensando que era moda
Talvez um dia tenha sido, hoje é obsessão
O maluco viaja naquela overdose
Até estourar a veia do teu coração
Procuro a solução, eu quero é sobreviver
Eu também quero queimar uma guiba, cheirar uma coca
Eu não consigo me conter
Você se lembra quando me dizia
Cuida da sua vida, e vê se deixa a minha
Ham… vida?
Que vida é essa irmão?
Vida de cão, vira lata caminha sozinho na noite
Assim sem dono e na escuridão
Correndo atrás de pó
Fugindo do crack PA
Você se causa dó, mas não quer se tocar
Que a noite esta se acabando
E sua vida só começou
Te ofereceram a morte você abraçou
Se esqueceu do nome de Deus, Contrariou seus princípios
Pra você cair no abismo, não foi nada difícil
Se atolou, se afogou, no beco sujo do vício
Endividado até o pescoço não pagou desde o inicio
Mistura, farinha, maconha, pedrinha
O estômago entoja seus olhos se afundam
Com a sua cova
Volta
E lembra da nossa infância, Lembra de Deus
Um pacto sagrado que você e eu, juramos
Só amar «só amar», nosso Deus"nosso Deus"
Mas o tempo não para menino não pensa amigo
Que cresceu, e se esqueceu de deus
O pacto foi quebrado
Eu vi o moleque bem louco ligado
Um maluco se PA
Ele já não pensa
Suas idéias já não constam
Seus amigos se afastam
Ele não sorri
Se os noias te chamarem não vá
Resgate, sua vida, sai fora.
Não num caminho triste
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
Neste caminho não
Pelo amor de Deus
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
E ae maluco?
Nessas horas eu queria participar das suas ilusões
Entrar na sua mente, e poder te salvar
Te resgatar, pro mundo real novamente
A sua mãe está tão triste, mas tão triste
com a sua pessoa.
Que ela prefere morrer
Ao invés de ver seu filho assim, desse jeito
Para um momento e pensa ta bom!
Em Deus!
Pelo amor de Deus!

Pacto (traducción)

Un encendedor, una pipa y una piedra
el niño se encendió
Ahí va tu inocencia, la delincuencia ahora te ha dominado
Amigo no lo creía al verte así
Eres solo uno de los muchos que murieron en vano
Pensando en ser un ladrón, con un tiro en el corazón
Vuelve y recuerda nuestra infancia.
recuerda a dios
Un pacto sagrado que tú y yo juramos
Solo amor (solo amor), nuestro Dios (nuestro Dios)
Pero el tiempo no se detiene chico, no creas amigo
Que creció, y se olvidó de Dios
se rompió el pacto
Vi al niño loco encendido
Un loco palas
ya no piensa
Tus ideas ya no están.
Tus amigos se mudan
el no sonrie
Si te llaman las novias, no vayas.
Rescata tu vida, sal
no de una manera triste
no te vayas, no te vayas
¿Qué tal si hablamos de Dios?
eso no hay que olvidarlo
La verdad la razón, la razón, por qué estamos vivos
No te des la vuelta, no te des la vuelta, no bajes la cabeza
Actuar de esta manera mostrará tu debilidad.
Un esclavo de las drogas dominado y adicto
Saltó, vaciló, pensando que era moda
Tal vez un día lo fue, hoy es una obsesión
El loco viaja en esa sobredosis
Hasta que la vena de tu corazón explote
Busco la solución, quiero sobrevivir
Yo también quiero quemar un trasero, esnifar una coca
no puedo contenerme
¿Recuerdas cuando me dijiste
Ocúpate de tu propia vida, y a ver si dejas la mía
Mmm… ¿vida?
¿Qué vida es este hermano?
Vida de perro, mutt camina solo por la noche
Así sin dueño y en la oscuridad
corriendo tras el polvo
Escapando del crack PA
Te compadeces, pero no quieres tocarte
Que la noche está llegando a su fin
Y tu vida acaba de empezar
Te ofrecieron la muerte te abrazaste
Olvidaste el nombre de Dios, fuiste en contra de tus principios
Para ti caer al abismo, no fue nada difícil
Me empantané, me ahogué, en el callejón sucio de la adicción
Endeudado hasta el cuello no ha pagado desde el principio
Mezcla, harina, marihuana, guijarro
El estómago está hinchado, tus ojos se hunden
con tu tumba
Devolver
Y recuerda nuestra infancia, Recuerda a Dios
Un pacto sagrado que tú y yo juramos
Solo amor "solo amor", nuestro Dios "nuestro Dios"
Pero el tiempo no es para un chico, no piensa amigo
Que creció, y se olvidó de Dios
se rompió el pacto
Vi al niño loco encendido
Un loco si PA
ya no piensa
Tus ideas ya no están.
Tus amigos se mudan
el no sonrie
Si te llaman las novias, no vayas
Rescata, tu vida, sal.
no de una manera triste
no te vayas, no te vayas, no te vayas
no te vayas, no te vayas, no te vayas
no te vayas, no te vayas, no te vayas
No en este camino
Por el amor de Dios
no te vayas, no te vayas, no te vayas
no te vayas, no te vayas, no te vayas
no te vayas, no te vayas, no te vayas
¿Estás loco?
En esos momentos quise participar de tus ilusiones
Entra en tu mente, y poderte salvar
Rescatarte, al mundo real otra vez
Tu madre está tan triste, pero tan triste.
con tu persona
que ella preferiría morir
En vez de ver a tu hijo así, así
Por un momento y piensa, ¡de acuerdo!
¡En Dios!
¡Por el amor de Dios!