Traducción de la letra de la canción Oyá - Péricles

Oyá (original)

Oya é o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus oya
Já não se vive sem farinha e pirão não há
Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir, oya
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bem que só tem o mal pra dar
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar
É a nossa oração pedindo pra Deus
Oya, Ogã, e vê o sofrer cíclico, bíblico, crítico
Pique malê me imbico, relax fico
Longe dos giroflex dos bico
Dor a impor o dever cívico
Me apego nos patuá, obá, místico sei
Saudar Iansã, eparrei
Fã do rei dos reis
Clã dos long plays de longe
Grandes como King Kong
No front vietcongs, James Bond não
Bonde nosso, tia, na tela são
Revolta favela antipanela vazia
Oya é o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus oya
Já não se vive sem farinha e pirão não há
Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E de tanta sujeira a poeira há de subir, oya
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bem que só tem o mal pra dar
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar
É a nossa oração pedindo pra Deus oya

Oyá (traducción)

Oya es la gente de aqui pidiendo no sufrir
Nuestro pueblo aislado debe sobrevivir
Y levantan la mano pidiéndole a dios oya
Ya no se puede vivir sin harina y no hay pirão
No habría razón para que nos desanimáramos.
Si hubiera un remedio para nosotros para remediar
La búsqueda de la cura que vendrá ha recorrido un largo camino
Allá en el cielo de Brasilia caerán las estrellas
Y el polvo de tanta suciedad se levantará, oya
Es la fuerza de la fe que lleva nuestro vivir
Puedes mover montañas y jugar en el mar
Tanta gente buena que solo tiene lo malo para dar
Es la fuerza de la fe que lleva nuestro vivir
Puedes mover montañas para que podamos pasar
Es nuestra oración pedirle a Dios
Oya, Ogã, y ve el sufrimiento cíclico, bíblico, crítico
Pique malê me imbico, relájate me pongo
Lejos del pico gyroflex
Dolor para imponer el deber cívico
Me aferro a la patuá, obá, místico lo sé
Saludo Iansã, yo eparrei
Abanico del rey de reyes
Long play clan desde lejos
Grande como King Kong
En el frente del Vietcong, James Bond no
Nuestro tranvía, tía, en la pantalla son
La favela se rebela contra la olla vacía
Oya es la gente de aqui pidiendo no sufrir
Nuestro pueblo aislado debe sobrevivir
Y levantan la mano pidiéndole a dios oya
Ya no se puede vivir sin harina y no hay pirão
No habría razón para que nos desanimáramos.
Si hubiera un remedio para nosotros para remediar
La búsqueda de la cura que vendrá ha recorrido un largo camino
Allá en el cielo de Brasilia caerán las estrellas
Y de tanta suciedad se levantará el polvo, oya
Es la fuerza de la fe que lleva nuestro vivir
Puedes mover montañas y jugar en el mar
Tanta gente buena que solo tiene lo malo para dar
Es la fuerza de la fe que lleva nuestro vivir
Puedes mover montañas para que podamos pasar
Es nuestra oración pedirle a Dios oya