Traducción de la letra de la canción Quentin Tarantino - Fabri Fibra, Side Baby

Quentin Tarantino (original)

Arriva brutto tempo
Nuvole al mattino
Gli affari che ti portano dentro
Esci fuori che sei più cattivo
Girano biglietti da cento
Dammi tutto, muoviti perché ti rapino
Questo mondo è violento, Quentin Tarantino
Questo posto è violento, come un film di Tarantino
Non fingo, muori per strada con la narice scoppiata, come Pulp Fiction
Siamo bastardi senza gloria
Faccio lo scalpo alla tua troia
Incidente a 300 all’ora, Grindhouse
Fumo mille tipi d’erba, tipo Greenhouse
Quando passo le collane fanno bling bling
Ti squarcio con una katana come Kill Bill
Sono in giro con gli zombie come Thriller
Ti ammazzo per piacere, Natural Born Killer
I soldi arrivano tipo l'8 per mille
Ti presto il Baby sulla traccia, sono scintille
Se provi a fottermi ti mando in terapia intensiva
Fumo sativa, urlo: «Fanculo la divisa»
Arriva brutto tempo
Nuvole al mattino
Gli affari che ti portano dentro
Esci fuori che sei più cattivo
Girano biglietti da cento
Dammi tutto, muoviti perché ti rapino
Questo mondo è violento, Quentin Tarantino
Ah, dammi tutto ciò che hai, questa è una rapina
È ciò che mi ripete il mio paese, ogni mattina
Vogliono che sia speciale ogni cosa che fai, anche se non c’hai una lira
Tocca andare a rubare per arrivare a fine mese, sfonda la vetrina
Tutto va bene, pure troppo
Finché si fa la fame insieme, tutto apposto
Basta vedere che succede se fai colpo
Ti inseguono come le Iene, quindi occhio
Quando fumo dentro queste quattro mura
Il piacere che diventa una tortura
Non penso al futuro mi mette paura, il nervoso
Per quanto sia doloroso, il talento non dura
Arriva brutto tempo
Nuvole al mattino
Gli affari che ti portano dentro
Esci fuori che sei più cattivo
Girano biglietti da cento
Dammi tutto, muoviti perché ti rapino
Questo mondo è violento, Quentin Tarantino

Quentin Tarantino (traducción)

Llega el mal tiempo
Nubes en la mañana
El negocio que te lleva adentro
Resulta que eres más malo
Están circulando cien billetes
Dame todo, muévete para que te secuestre
Este mundo es violento, Quentin Tarantino
Este lugar es violento, como una película de Tarantino
No pretendo, te mueres en la calle con un orificio nasal reventado, como Pulp Fiction
Somos bastardos sin gloria
Arranco el cuero cabelludo a tu perra
Accidente a 300 por hora, Grindhouse
Fumo mil tipos de hierba, como Greenhouse
Cuando paso los collares están bling bling
Te corto con una katana como Kill Bill
Estoy dando vueltas con zombis como Thriller
Te mataré por favor, Asesino nato
El dinero entra como 8 por mil
Te presto las Baby en la pista, son chispas
Si tratas de follarme, te enviaré a la UCI
Fumo sativa, grito: "A la mierda el uniforme"
Llega el mal tiempo
Nubes en la mañana
El negocio que te lleva adentro
Resulta que eres más malo
Están circulando cien billetes
Dame todo, muévete para que te secuestre
Este mundo es violento, Quentin Tarantino
Ah, dame todo lo que tienes, esto es un robo
Esto es lo que me dice mi país todas las mañanas
Quieren que todo lo que hagas sea especial, incluso si no tienes un centavo.
De ti depende ir robando para llegar a fin de mes, romper la ventana
Todo está bien, demasiado también
Mientras pasen hambre juntos, todo está bien.
Sólo mira lo que pasa si impresionas
Te persiguen como hienas, así que ten cuidado.
Cuando fumo dentro de estas cuatro paredes
El placer que se convierte en tortura
No pienso en el futuro me da miedo, los nervios
Por doloroso que sea, el talento no dura
Llega el mal tiempo
Nubes en la mañana
El negocio que te lleva adentro
Resulta que eres más malo
Están circulando cien billetes
Dame todo, muévete para que te secuestre
Este mundo es violento, Quentin Tarantino