Traducción de la letra de la canción C'est ma cause - FAF LARAGE

C'est ma cause (original)

J’fais mon truc bien dans ma tête, fume une cigarette
Écris un texte à l’abri des regards des gens vex
J’pèse?
Non juste un nom qui circule
Un mec parmi tant d’autres qui tente de voir la lumière dans le crépuscule
Petit à petit j’fais mon trou
Enfin ça fait quand même 10 ans que je suis dans l’coup
J’ai eu le temps de voir toute l'évolution du hip-hop en pleine expansion
Les salles qui se remplissent de génération en génération
Des blaireaux apparaître et disparaître au fil des ans
Comme des marionnettes faites pour nous réduire à néant
Faut pas croire, le rap fait flipper
L’image de la rue, des quartiers, des jeunes fait flipper
Mais on s’y reconnaît, crache ce qu’on perçoit de la vie
Du cran, sûr il en faut mais c’est juste ce qu’on ressent
Une vision différente qui marque de plus en plus d’adhérents
J’emmerde les modes, fils je suis dedans
Je suis dedans
Sûr, c’est ma cause (tu le sais)
C’est ma cause (c'est comme ça)
C’est ma cause
Y a rien à faire
C’est ma cause
On nous a dit: «Laissez tomber les jeunes, c’est du vent
Qu’est ce qu’ils ont à se plaindre tout le temps, putain le rap c’est pesant»
Autant de réflexions, autant d’articles bidons
Autant d'émissions télés foireuses qui nous prenaient pour des cons
Le temps de l’incompréhension, pendant ce temps
On construisait, aux 4 coins de France
Y avait des mecs qui tenaient bon
Y a eu le temps de la récupération
Pas vraiment révolu celui-là
Mais aujourd’hui on y croit, on vit que pour ça
Récupérer nos biens, on bosse pour ça
Parti d’un rien, maintenant voilà y a des labels à tout-va
Le showbiz nous fait pas peur, on sait où on va
Aujourd’hui si tu sors un truc pourri c’est que ça vient de toi
Fais un choix, mais gaffe on te regarde, on a la Garde
Un vaste réseau de connaisseurs, tu foires tu dégages
On trahit pas le hip-hop sans subir de dommages
On fait le ménage, la musique se bonifie avec l'âge
Mars
Sûr, c’est ma cause (tu le sais)
C’est ma cause
Reste à l'écart, blaireau
C’est ma cause
Y a rien à faire
C’est ma cause
Qu’est-ce tu crois, ils ont peur de nous les gens d’la masse
Le peuple qui s’instruit en place dans les charts
Ça fait chier les bourges, les politiques, technocrates
Ça leur échappe, la rue s’réveille et ça les fait trembler
Des jeunes promus à un avenir de simple ouvrier
Deviennent paroliers, font du fric avec des CD
Ça bouleverse leur équilibre d’une putain de France libre
Où chaque personne est à sa place sans pouvoir en bouger
Le hip hop révolutionne tout un mode de pensée
Se joue des boycotts, ne cesse de progresser
Une passion, un espoir, pour beaucoup une porte de sortie
Mais si tu le prends à la légère crois-moi tu te ramasses vite
Faut pas tomber dans le créneau Star & Gala
C’est lourd, une feuille, un stylo, du travail et t’es comme nous
Y a pas de fans, que des potos
Et que les mecs qui foutent le merde dans le milieu se calment
L’enjeu est d’taille, tu représentes oh!
Blaireau!
On fout la pression, Ego Trippin'
Riche en tech, élève le niveau qu’on nous différencie
Aussi je dors pas sinon je meurs alors je file droit
Peace à tous ceux qui sont comme moi, accro du hip-hop!
Hip-hop
Sûr, c’est ma cause
La Rage
C’est ma cause
Touche pas
C’est ma cause
C’est ma cause
C’est ma cause

C'est ma cause (traducción)

Hago lo mío bien en mi cabeza, fumo un cigarrillo
Escribe un texto fuera de la vista de las personas molestas.
¿Yo peso?
No es solo un nombre dando vueltas
Uno de los muchos chicos que intentan ver la luz en el crepúsculo.
Poco a poco hago mi agujero
Finalmente han pasado 10 años que he estado en el juego.
Tuve tiempo de ver toda la evolución del hip-hop en expansión
Los salones que llenan de generación en generación
Los tejones van y vienen a lo largo de los años.
Como marionetas hechas para llevarnos a la nada
No creas, el rap está flipando
La imagen de las calles, barrios, jóvenes está flipando
Pero nos reconocemos en ella, escupimos lo que percibimos en la vida
Seguro que hace falta, pero así es como se siente
Una visión diferente que marca cada vez a más miembros
A la mierda las modas, hijo, me gusta
estoy dentro
Claro, esa es mi causa (ya sabes)
Esa es mi causa (así es)
es mi causa
No hay nada que hacer
es mi causa
Nos dijeron: "Dejen a los jóvenes, hace viento
¿De qué tienen que quejarse todo el tiempo, el maldito rap es pesado?
Tantas reflexiones, tantos artículos falsos
Tantos programas de televisión de mierda que nos tomaron por idiotas.
El tiempo del malentendido, mientras tanto
Estábamos construyendo, por toda Francia
Había chicos aguantando
Hubo tiempo para la recuperación.
Realmente no superé eso
Pero hoy creemos en ello, solo vivimos para ello
Recuperar nuestras cosas, trabajamos para ello
Comenzó desde cero, ahora hay etiquetas por todos lados
El mundo del espectáculo no nos asusta, sabemos a dónde vamos
Hoy si sacas una cosa podrida es que viene de ti
Toma una decisión, pero cuidado, te estamos vigilando, tenemos la Guardia.
Una vasta red de conocedores, la cagas
No traicionas al hip-hop sin recibir daño
Limpiamos, la música mejora con la edad
marzo
Claro, esa es mi causa (ya sabes)
es mi causa
Mantente alejado, tejón
es mi causa
No hay nada que hacer
es mi causa
que opinan, nos tienen miedo la gente de masa
Las personas que se educan en su lugar en los gráficos.
Cabrea a la burguesía, a los políticos, a los tecnócratas
Se les escapa, la calle despierta y los hace temblar
Jóvenes promovidos a un futuro como simples trabajadores
Conviértanse en letristas, ganen dinero con los CD
Altera su equilibrio de una maldita Francia libre
Donde cada uno está en su sitio sin poder moverse
El hip hop revoluciona toda una forma de pensar
Juega boicots, sigue avanzando
Una pasión, una esperanza, para muchos una salida
Pero si lo tomas a la ligera, créeme, te recuperas rápido
No caigas en el nicho de Star & Gala
Es pesado, una hoja, un bolígrafo, trabajo y eres como nosotros
No hay fans, solo homies.
Y los tipos que joden en el medio se calman
Hay mucho en juego, representas ¡oh!
¡Tejón!
Nos jodemos la presión, Ego Trippin'
Rica en tecnología, eleva el nivel de diferenciación
Entonces no duermo, de lo contrario me muero, así que sigo recto
¡Paz a todos aquellos que son como yo, un adicto al hip-hop!
hip hop
Claro, esa es mi causa
La rabia
es mi causa
No tocar
es mi causa
es mi causa
es mi causa