Traducción de la letra de la canción La cavale - FAF LARAGE

La cavale (original)

Ok, on va enregistrer votre déposition.
Samedi 17 Janvier 1998, 5h37 du matin… Allez-y.
Hier matin je crisais, avais un rendez-vous, trop de pression
Pour un job après un an de galère, fais pas l’con
Ce coup-ci je le sens, s’il faut faire du rentre-dedans
Pas peur des longs déplacements,
sportif comme ils le demandent
Embauchésur le champ par une meuf, un top
En plus j’avais la côte, passer le week-end avec cette grosse
La condition étant de commencer àl'instant
Partant, je prends les devants «Hey, c’est oùqu'il faut se rendre?»
«Attends c’est loin d’ici"qu'elle me dit
«Faut aller voir le boss, si tu conviens après on fait la fête, fils.»
Chaud, le gros lot, le boulot et la go
Dans sa BM, tout le trajet j’y ai pensé, hey mec
Làj'réalise oùje me trouve, dans les bois
Genre «Twin Peaks», bien paumé, j’ai les foies
En route pour un séminaire de bourges, je bouge, écoutes
Rien àfoutre, du moment qu’ils m’payent j’approuve
C'était une sorte de manoir, un truc sinistre… Enfin moi c’est
Mon job qui m’intéressait de toute façon.
Bon j’dois dire que
la meuf… enfin…
On y arrive, drôle d’endroit et des tours on guette
En effet des reflets paraissent en haut au coin des fenêtres
Une grande cour, autour des bois, au centre la bâtisse
Un truc restauré, lugubre et froid, un triste édifice
L’orage menaçant, éclairs foudroyants en guise de bienvenue
Faf Larage àfond dans sa voiture
Elle au volant me dit «T'inquiète, je m’occupe de tout
Va te reposer ou mange, après on a la nuit pour nous
Un coq en pâte, costard, cigare, ça va,
Maintenant je suis prêt pour être présentélà
A la reception, trop de monde, j’avais
Pas prévu tous ces regards intrigués
Drôle de réception…bizarre, la salle et tout, lugubre,
Tout le monde me regardait… heu…bizarre,
enfin j’sais pas… comme un trophée
Dans la pièce 20 invités, j’ai notéet ils me testent
Si ça sent le fric?
Fils ça en est bourré, cette
Situation me gênait au début
Et la meuf, oùelle est?
Je sais plus elle a disparu
Mon cul!
Me v’là, siégeant au milieu de la finance
Partageant le homard aux chandelles avec la vieille France
Discours déchaîné, au sommet, la société
Comme ils la voyaient, et l'économie mal gérée
Et moi làj'étais excédé, prêt àexploser
Leur philosophie m’a dégouté, ces cons méprisaient le monde
Et j’ai tout de suite pris parti pour les miens
J’ai pas àavoir honte si j’ai pas de blé, pas de boulot
Enclin àaller plus loin, filade s’il le faut
Les poings serrés…
Putain des nerfs j’en shoote un, j’en plie un
Me débat, envoie les pieds, les mains, la tête
Afin de me créer une brêche, j’en défonce un
Réaliser enfin le vrai visage de mes hôtes
Ma faute?
être venu ici sans mes potes
En fait, ces mecs y profitent.
Si t’as pas de blé, t’es rien pour eux.
Après j'étais énervéet je sais pas ce qui s’est passé.
Je me suis évanoui, puis plus rien… j'sais pas…
Ils ont dûme droguer en fait… j'pense.
Le réveil, un cauchemar
Et la pluie donne le ton si je flanche aah
dans les bois, àtravers les branches d’arbre
La lumière filtre et c’est le drame
Au loin, j’entends les chiens et les moteurs qui braillent
Simple chasse àl'homme, pire un truc de fou
Une attraction pour eux, un bon coup
Et je cours pour ma survie
Durant la nuit et boue et agonie
J’ai esquivéun tir, buter un molosse, dire
Que c’est eux ou moi, en premier j’ai flippé, couru
Puis décidéque ma peau serait chère payée
Riposter, envisager un plan, je reviens en force et
Chut, un bruit dans mon dos… et d’un
Un vieux qui faisait du zèle, naïf àl'écart
J’ai héritéd'un fusil, d’une radio, d’une lampe et d’une carte
J’ai pris contact àsa place sur la nationale
Environ à500 m de là, «j'ai eu ce salaud les gars"et
Essouflé, 10 minutes après je vois les phares sur la route…
Et là, il y a une voiture qui a explosé, la panique,
J’en ai profitépour m'échapper vite fait, et voilàj'ai atterri ici…
Faut faire quelque chose, faut les coincer,
Y’a des fous qui font des safaris avec des types comme moi.
Bien on va en rester là, on a tout ce qu’il faut bougez pas
Je vais vous envoyer quelqu’un…
Qu’est-ce qu’on en fait chef?
Boucle-le, ce soir, je vais le ramener au chateau.

(traducción)

Bien, tomaremos su declaración.
Sábado, 17 de enero de 1998, 5:37 a. m.… Adelante.
Ayer por la mañana estaba gritando, tenía una cita, demasiada presión
Para un trabajo después de un año de problemas, no seas tonto
Esta vez lo siento, si hay que entrar
Sin miedo a los viajes largos,
deportivo como piden
Contratado en el acto por una chica, un top
Además, tuve la costilla, pasando el fin de semana con ese gran gordo.
La condición es comenzar en el momento
Yéndome, tomo la iniciativa "Oye, ¿adónde es para ir?"
"Espera, está lejos de aquí" me dijo
"Ve con el jefe, si estás de acuerdo después de la fiesta, hijo".
Caliente, el premio gordo, el trabajo y listo
En su BM, todo el tiempo que estuve pensando en eso, hey man
Allí me doy cuenta de dónde estoy, en el bosque
Como "Twin Peaks", bien perdido, tengo los higados
De camino a un seminario burgués, me muevo, escucho
Me importa un carajo, mientras me paguen lo apruebo
Era una especie de mansión, algo espeluznante... De todos modos, para mí es
Mi trabajo que me interesaba de todos modos.
Bueno, tengo que decir
la chica... por fin...
Estamos llegando allí, un lugar divertido y torres están esperando
De hecho, aparecen reflejos en la esquina superior de las ventanas.
Un gran patio, alrededor del bosque, en el centro del edificio
Una cosa restaurada, lúgubre y fría, un edificio triste
La tormenta amenazante, relámpagos atronadores como bienvenida.
Faf Larage en su coche
Ella al volante dice "No te preocupes, yo me encargo de todo
Ve a descansar o a comer, luego tenemos la noche para nosotros.
Un gallo, traje, cigarro, está bien,
Ahora estoy listo para ser presentado allí.
En la recepción, demasiada gente, tuve
No esperaba todas estas miradas intrigadas.
Divertida recepción... rara, la habitación y todo, lúgubre,
Todo el mundo me miraba... um... raro,
pues no sé... como un trofeo
En la sala 20 invitados anoté y me ponen a prueba
¿Si huele a dinero en efectivo?
Hijo, está lleno de eso, esto
La situación me molestó al principio.
Y la niña, ¿dónde está?
ya no se ella desapareció
¡mi trasero!
Aquí estoy, sentado en medio de las finanzas
Compartir langosta a la luz de las velas con la vieja Francia
Discurso desatado, en la cima, sociedad
Como lo vieron, y la economía mal administrada
Y yo estaba abrumado, listo para explotar
Su filosofía me asqueaba, estos hijos de puta despreciaban el mundo
E inmediatamente me puse de mi lado
No tengo que avergonzarme si no tengo trigo, ni trabajo.
Propenso a ir más lejos, huir si es necesario
Puños cerrados...
Malditos nervios tiro uno, doblo uno
Lucha conmigo, envía pies, manos, cabeza
Para crear una brecha, aplasto una
Finalmente dándome cuenta de la verdadera cara de mis anfitriones.
¿Mi culpa?
haber venido aquí sin mis amigos
De hecho, estos chicos se aprovechan de ello.
Si no tienes trigo, no eres nada para ellos.
Después estaba enojado y no sé qué pasó.
Me desmayé, luego nada... no sé...
Deben haberse drogado en realidad... creo.
Despertar, una pesadilla
Y la lluvia marca el tono si me estremezco aah
en el bosque, a través de las ramas de los árboles
La luz se filtra y es el drama
A lo lejos escucho los perros y los motores bramando
Simple cacería humana, peor una locura
Una atracción para ellos, un buen tiro.
Y corro por mi supervivencia
A través de la noche y el barro y la agonía
Esquivé un tiro, maté a un sabueso, dije
Ya sean ellos o yo, primero me asusté, corrí
Entonces decidí que mi piel se pagaría muy cara
Defiéndete, considera un plan, vuelvo fuerte y
Silencio, un ruido a mis espaldas... y un
Un anciano celoso, ingenuo y distante.
Heredé un arma, una radio, una lámpara y un mapa
Lo contacté en el Nacional
A unas 500 yardas de distancia, "Tengo a esos bastardos" y
Sin aliento, 10 minutos después veo los faros en la carretera...
Y hay un carro que explotó, el pánico,
Aproveché la oportunidad para escapar rápidamente, y aquí aterricé...
Tengo que hacer algo, tengo que arrinconarlos,
Hay locos que se van de safari con tipos como yo.
Bueno, lo dejaremos así, tenemos todo lo que necesitas, no te muevas.
Te enviaré a alguien...
¿Qué hacemos con eso jefe?
Abróchalo, esta noche lo llevaré de regreso al castillo.