Traducción de la letra de la canción Бедный человек - Фактор 2

Бедный человек (original)

Весенний солнечный денёк
Сказал, что пуст мой кошелёк
И по пути к тебе на встречу я цветы купить не смог
Ослабевает гордый дух
И извергает мысли вслух:
«Я так хочу тебя любить, не получая оплеух!»
Припев:
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
На дне рожденья у тебя
Собрались все твои подруги
Цинично спорят меж собой, чей кавалер богаче, круче
А ты киваешь головой,
Но не вставляешь даже слова
Я знаю, ты наверняка хотела бы иметь другого!..
Припев:
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
— Хм, странно… Никогда не думал, что любовь и деньги взаимосвязаны…
— Но, что поделать, брат?.. Огонь любви горит ярче, если подбрасывать в него
деньги…
— А ДЕНЕГ-ТО НЕТ!!!
Припев:
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!

(traducción)

día soleado de primavera
Dijo que mi billetera estaba vacía
Y de camino a encontrarte no pude comprar flores
Debilita el espíritu orgulloso
Y arroja pensamientos en voz alta:
"¡Quiero tanto amarte sin ser abofeteado!"
Coro:
¡Y de la impotencia me quemo, me quemo hasta los cimientos!
¡Pero no había dinero, y no lo hay, y nunca lo habrá!
Que nuestra pista lo cuente hoy...
¡Soy un hombre pobre!
¡Y de la impotencia me quemo, me quemo hasta los cimientos!
¡Pero no había dinero, y no lo hay, y nunca lo habrá!
Que nuestra pista lo cuente hoy...
¡Soy un hombre pobre!
en tu cumpleaños
Todos tus amigos se han reunido
Discutiendo cínicamente entre ellos, cuyo caballero es más rico, más fresco
Y asientes con la cabeza
Pero ni siquiera pones palabras
¡Sé que seguro te gustaría tener otro!..
Coro:
¡Y de la impotencia me quemo, me quemo hasta los cimientos!
¡Pero no había dinero, y no lo hay, y nunca lo habrá!
Que nuestra pista lo cuente hoy...
¡Soy un hombre pobre!
¡Y de la impotencia me quemo, me quemo hasta los cimientos!
¡Pero no había dinero, y no lo hay, y nunca lo habrá!
Que nuestra pista lo cuente hoy...
¡Soy un hombre pobre!
— Hmm, extraño... Nunca pensé que el amor y el dinero estuvieran interconectados...
“Pero, ¿qué puedes hacer, hermano?... El fuego del amor arde más brillante si arrojas
dinero…
— Y NO HAY DINERO!!!
Coro:
¡Y de la impotencia me quemo, me quemo hasta los cimientos!
¡Pero no había dinero, y no lo hay, y nunca lo habrá!
Que nuestra pista lo cuente hoy...
¡Soy un hombre pobre!
¡Y de la impotencia me quemo, me quemo hasta los cimientos!
¡Pero no había dinero, y no lo hay, y nunca lo habrá!
Que nuestra pista lo cuente hoy...
¡Soy un hombre pobre!