Traducción de la letra de la canción Falling On A Bruise (BBC In Concert) - Carter The Unstoppable Sex Machine

Falling On A Bruise (BBC In Concert) (original)

You uwin some and you lose some
And I’ve lost the will to lose
With my part-time job
And my faith in God
Falling on a bruise
And this no star bed and breakfast
And insolvency abuse
Make me feel like throwing myself
Off the kitchen shelf
Falling on a bruise
And all of my unworldly goods
The bailiffs took them too
For all the ducked bills and silly sods
>From Brian Mills' catalogue
Something borrowed, bartered and blew
You win some and you lose some
And you save nothing for a rainy day
You neet your nutrasweet Daddy
Some peppermint paddy
Or just a hackneyed old cabbie
Who can drive you and your babby away
Two fives or a ten
Could get me back to you
And stop me
Falling for a bruise
(It's not that I’m agrophobic
It’s just that it’s not safe
To go out anymoe so I just
Stay indoors with my TV Times
My petty rimes and my nursery rhymes,
Someone said that the sound of a baby crying is the
World and beauty in the eye
Of the beholder bt as my heart
Grows colder, and colder I just
Feel so tired.
The fridge is empty,
The walls are damp, there’s no hot
Water and I look like a tramp and
Tramps like us baby we were born
To walk but where does a mother’s
Girl go when her mother’s gone?
Some you win and some you lose
I7ve spent my hole lifetime
Falling on a bruise and if I had
The chance to do it all again
I’d change everything)

(traducción)

Ganas algo y pierdes algo
Y he perdido la voluntad de perder
Con mi trabajo de medio tiempo
Y mi fe en Dios
Caer sobre un moretón
Y esta cama y desayuno sin estrellas
Y abuso de insolvencia
Hazme sentir ganas de tirarme
Fuera del estante de la cocina
Caer sobre un moretón
Y todos mis bienes no mundanos
Los alguaciles también se los llevaron.
Por todas las facturas esquivadas y tontos
>Del catálogo de Brian Mills
Algo prestado, intercambiado y volado
Ganas algo y pierdes algo
Y no guardas nada para un día lluvioso
Conoces a tu papá nutradulce
Un poco de arroz con menta
O solo un viejo taxista trillado
¿Quién puede alejarte a ti y a tu bebé?
Dos cincos o un diez
Podría volver a contactarte
y detenme
Caer por un moretón
(No es que sea agrofóbico
Es solo que no es seguro
Para salir en cualquier momento, así que solo
Quédate en casa con mi TV Times
Mis pequeñas canciones y mis canciones infantiles,
Alguien dijo que el sonido del llanto de un bebé es el
Mundo y belleza en el ojo
Del espectador bt como mi corazón
Se vuelve más y más frío, solo
Me siento muy cansado.
La nevera está vacía,
Las paredes están húmedas, no hay calor.
El agua y yo parezco un vagabundo y
Vagabundos como nosotros bebé nacimos
Para caminar, pero ¿de dónde viene el de una madre?
Chica ir cuando su madre se ha ido?
Algunos ganas y otros pierdes
He pasado mi vida de agujero
Cayendo sobre un moretón y si hubiera
La oportunidad de hacerlo todo de nuevo
cambiaría todo)