Traducción de la letra de la canción Sheriff Fatman (BBC In Concert) - Carter The Unstoppable Sex Machine

Sheriff Fatman (BBC In Concert) (original)

Now, Sheriff Fatman started out
In business, a granny farmer
He was infamous for fifteen minutes
And he appeared on Panorama
But then he somehow got himself on board
The Starship Enterprise Allowance Scheme
With a Prince of Wales award
For pushing Valium and amphetamines
Moving up onto second base
Behind Nicholas Van Wotsisface
Six foot six and a hundred tons
The undisputed king of the slum
More aliases than Klaus Barbie
The master butcher of Leigh-on-Sea
Just about to take the stage
The one and only, hold the front page
Fatman’s got something to sell
To the capitol’s homeless
At the Crossroads Hotel
For the no-fixed-abodeless
Where you can live life in style
You can sleep in a closet
And if you flash him a smile
He’ll take your teeth as deposit
There’s bats in the belfry
The windows are jammed
The toilets ain’t healthy
And he don’t give a damn
He just chuckles and smiles
Laughs like a madman
Born again Rachman
Here comes Sheriff Fatman
With his Valium, amphetamines
His sick notes and his phony prescriptions
And just when you thought it was safe
To go back into kitchen
Dead legs and cracked heads
Bunk-beds and breakfasts
Hey, hey, hey, cherish one
Moving up onto second base
Behind Nicholas Van Wotsisface
Six foot six and a hundred tons
The undisputed king of slums
More aliases than Klaus Barbie
The master butcher of Leigh-on-Sea
Just about to take the stage
The one and only, hold the front page
Moving up now to take the place
Of Nicholas Van Wotsisface
Six foot six and a hundred tons
The undisputed king of the slums
With more aliases than Klaus Barbie
The master butcher of Leigh-on-Sea
In a hatchback from Notre Dame
The one and only Sheriff Fatman
In goes another left hook and now I’m losing my patience
Someone call up Roger Cook and the United Nations
He’s buying up houses for the has beens and helping
From Lands End to South end to Chelsea
There’s bats in the belfry
The windows are jammed
The toilets ain’t healthy
He don’t give a damn
He just chuckles and smiles
Laughs like a madman
Ladies and gentlemen, I give you Sheriff Fatman
Sheriff Fatman, Sheriff Fatman, Sheriff Fatman, brainchumps

(traducción)

Ahora, el Sheriff Fatman comenzó
En el negocio, una abuela granjera
Fue infame durante quince minutos.
Y apareció en Panorama
Pero luego, de alguna manera, se subió a bordo.
El esquema de asignación de Starship Enterprise
Con un premio Príncipe de Gales
Por empujar Valium y anfetaminas
Subiendo a la segunda base
Detrás de Nicholas Van Wotsisface
Seis pies seis y cien toneladas
El rey indiscutible de los barrios marginales
Más alias que Klaus Barbie
El maestro carnicero de Leigh-on-Sea
A punto de subir al escenario
El único, sostenga la primera página
Fatman tiene algo que vender
A las personas sin hogar del capitolio
En el Hotel Crossroads
Para los sin domicilio fijo
Donde puedes vivir la vida con estilo
Puedes dormir en un armario
Y si le muestras una sonrisa
Tomará tus dientes como depósito
Hay murciélagos en el campanario
Las ventanas están atascadas
Los baños no son saludables.
Y a él no le importa un carajo
Él solo se ríe y sonríe.
Se ríe como un loco
Nacido de nuevo Rachman
Aquí viene el Sheriff Fatman
Con su Valium, anfetaminas
Sus notas de enfermedad y sus recetas falsas
Y justo cuando pensabas que era seguro
Para volver a la cocina
Piernas muertas y cabezas rotas
Literas y desayunos
Oye, oye, oye, aprecia uno
Subiendo a la segunda base
Detrás de Nicholas Van Wotsisface
Seis pies seis y cien toneladas
El rey indiscutible de los barrios marginales
Más alias que Klaus Barbie
El maestro carnicero de Leigh-on-Sea
A punto de subir al escenario
El único, sostenga la primera página
Subiendo ahora para tomar el lugar
De Nicholas Van Wotsisface
Seis pies seis y cien toneladas
El rey indiscutible de los barrios marginales
Con más alias que Klaus Barbie
El maestro carnicero de Leigh-on-Sea
En un hatchback de Notre Dame
El único Sheriff Fatman
Entra otro gancho de izquierda y ahora estoy perdiendo la paciencia
Alguien llame a Roger Cook y las Naciones Unidas
Está comprando casas para los que han estado y ayudando
Desde Lands End hasta South End hasta Chelsea
Hay murciélagos en el campanario
Las ventanas están atascadas
Los baños no son saludables.
A él no le importa un carajo
Él solo se ríe y sonríe.
Se ríe como un loco
Damas y caballeros, les presento al Sheriff Fatman
Sheriff Fatman, Sheriff Fatman, Sheriff Fatman, tontos de cerebro